Publicité sur le portail

Le fichier CSV s'ouvre avec des hiéroglyphes. Changer de codage dans Excel

Csv ( Valeurs séparées par des virgules - Les valeurs séparées par des virgules) sont un format de texte conçu pour présenter des données tabulaires. Par exemple, il est utilisé pour exporter des données si leurs volumes sont suffisamment grands. Cependant, le problème se produit souvent: le fichier CSV créé peut ne pas afficher les symboles de l'alphabet russe ou les déformer. Cependant, ce problème est facilement résolu.

L'essence du problème est la suivante. Si la version Excel dans laquelle l'utilisateur fonctionne n'est pas l'anglais, il peut s'attendre à ce que un autre codage de fichier CSV créé pour exporter des données. Nommément: le codage de la langue auquel appartient la version Excel. Dans le même temps, ces symboles non inclus dans l'ensemble Standard ASCII peuvent être déformés.

Le problème est résolu par la manière simple suivante:

1. Run Excel.
2. Ouvrez la page "Données → à partir de texte" (dans Excel localisé, les éléments de menu peuvent être appelés autrement).
3. Ouvrez votre fichier CSV et dans la fenêtre Assistant de texte, installez le séparateur et encodage requis (utilisez "UTF-8").

Instructions pour résoudre le même problème pour l'Excel de langue russe 2007

1. Créez un nouveau document (livre) dans Excel

2. Dans le menu "Data / Sortie", sélectionnez Importer "Du texte". Dans la fenêtre de sélection de fichier, sélectionnez votre fichier CSV. Excel lancera automatiquement le texte de texte (importation).

3. Dans le réglage "Format de fichier", sélectionnez "Unicode (UTF-8)":

5. Cliquez ensuite sur Terminer. Avec le bon choix de problèmes de codage avec une cartographie adéquate de caractères cyrilliques ne devrait pas être.

Et quelque chose d'important et nécessaire ...

Notre site vous a été utile pour vous?

Pourquoi le doodle et les hiéroglyphes apparaissent-ils dans Excel? Ce problème peut avoir plusieurs options, collecter la plupart des solutions de cet article. Eh bien, dans le même temps, j'écrirai comment ajouter et utiliser des personnages-hiéroglyphes dans le texte.

Le problème avec le codage se produit souvent dans différents programmes. Qui confiant est tombé sur le problème de la modification du codage. Nous analyserons d'autres cas

Si lors de l'ouverture du fichier, vous voyez le doodle / hiéroglyphes dans Excel, vous pouvez aider le changement de codage. Purger le fichier de la manière suivante:

Sur l'onglet Encodage, sélectionnez Unicode (UTF-8) ou Cyrillic (Windows)

Transférer le fichier.

Codage invalide lors de la réception de données provenant de sources externes. Ouverture de fichiers CSV

Si lors de l'insertion de données d'autres fichiers ou sources externes, des caractères Doodle / inconnu sont obtenus, il est également recommandé de clarifier le codage. Cela peut être fait comme suit:

Sur le contrôleur, sélectionnez l'onglet Données et dans la section Obtenir des données externes, sélectionnez l'élément souhaité.

Si vous insérez les données habituelles du fichier, c'est-à-dire Texte ou table, sélectionnez du texte

Spécifiez le fichier à partir desquels nous prenons les données, après avoir sélectionné le format de données, et surtout, dans la section Format de fichier, sélectionnez Unicode (UTF-8).

Que choisir avec un séparateur ou une largeur fixe (étape 1), ainsi que l'étape suivante (étape 2) décrite en détail dans cette .

À l'étape 3, sélectionnez le format de données "commun".

Ouvrir pas ce programme

Je recommande également de vérifier quel type de programme vous ouvrez un fichier Excel. Il arrive que les livres de format Excel 2010 s'ouvrent dans Excel 2003 (ou versions antérieures) avec du texte modifié par TEXT. En savoir plus sur les formats Excel.

Le même problème se produit périodiquement si vous ouvrez des livres Excel complexes avec un ensemble de données volumineux à travers des éditeurs tabulaires alternatifs, tels que LibreOffice.Calc, Apache OpenOffice et d'autres autres.

Comment ajouter des caractères hiéroglyphiques dans le texte?

«Avec le texte, j'ai tout dans l'ordre, j'ai besoin d'insérer le hiéroglyphe / symbole dans Excel" - Dis-moi. Pour coller le symbole, allez à l'onglet Insérer et sélectionnez la section Symbole.

Dans la table de caractères, vous pouvez trouver presque tous les symboles

Pour l'ajouter au texte - cliquez dessus.

Partagez notre article dans vos réseaux sociaux:

J'ai un fichier Excel qui a des caractères espagnols (tildes, etc.) ce que je dois convertir au fichier CSV à utiliser comme fichier d'importation. Cependant, lorsque je sauve que la CSV, il déforme les caractères espagnols "spéciaux" qui ne sont pas des caractères ASCII. Il semble que cela se produise également avec les citations de gauche et de droite et de longs tirets, qui semblent provenir de l'utilisateur source créant un fichier Excel dans Mac.

Étant donné que CSV est juste un fichier texte, je suis sûr que cela peut traiter le codage UTF8, alors je suppose qu'il s'agit d'une restriction Excel, mais je cherche un moyen d'obtenir de Excel en CSV et d'enregistrer des caractères autres que ASCII.

30 réponses

Remarque: soyez prudent avec des données confidentielles de Google Feuilles.

après avoir sauvegardé dans CSV sous Excel dans le jeu de ligne de commande:

Iconv -f CP1250 -T UTF-8 File-codé-CP1250.CSV\u003e File-codé-utf8.csv

(N'oubliez pas de remplacer le CP1250 avec votre codage).

fonctionne rapidement et excellent pour les fichiers volumineux, tels que la base de données des codes de messagerie qui ne peuvent pas être importées sur GoogleCs (limite 400.000 cellules).

en supposant que Windows mercredi, enregistrez et travaillez avec un fichier, comme d'habitude, dans Excel, mais ouvrez le fichier Excel enregistré dans Gnome Gnumeric (gratuit). Enregistrez la table gnomérique GNOME en tant que CSV, qui, pour moi, dans tous les cas, l'enregistre comme UTF-8 CSV.

un moyen simple de faire c'est: téléchargez Open Office (), téléchargez la feuille de calcul et ouvrez le fichier Excel (.xls ou.xlsx). Ensuite, il vous suffit de l'enregistrer sous forme de fichier CSV texte et la fenêtre s'ouvre pour enregistrer le format actuel ou enregistrer sous. Format ODF. Sélectionnez "Enregistrer le format actuel" et dans une nouvelle fenêtre, sélectionnez l'option qui fonctionne mieux pour vous, conformément à la langue sur laquelle votre fichier est écrit. Pour l'espagnol, sélectionnez l'Europe occidentale (Windows-1252 / WinLatin 1) et le fichier ne fonctionne que bien. Si vous choisissez Unicode (UTF-8), cela ne fonctionnera pas avec des caractères espagnols.

J'ai également couru dans le même problème, mais pour cela, il y a une solution simple.

  1. ouvrez le fichier XLSX dans Excel 2016 ou supérieur.
  2. Dans "Enregistrer sous" Sélectionnez cette option: "(CSV UTF-8 (avec séparateurs de virgules) *. CSV)"

Cela fonctionne parfaitement et le fichier CSV est créé, qui peut être importé dans n'importe quel logiciel. J'ai importé ce fichier CSV dans ma base de données SQLite et cela fonctionne bien avec tous les caractères Unicode.

J'ai écrit un petit script Python, qui peut exporter des feuilles dans UTF-8.

il vous suffit de fournir un fichier Excel comme premier paramètre, puis les feuilles que vous souhaitez exporter. Si les feuilles ne sont pas fournies, le script exporte toutes les feuilles présentes dans le fichier Excel.

#! / USR / BIN / ENV PYTHON # Fiches d'exportation de XLSX à CSV à partir de OpenPyXL Import Load_workBook Import CSV à partir de OS Importer SYS.SeDeFauletCoDing ("utf-8") def get_all_sheets: feuilles \u003d workbook \u003d load_workbook ( Excel_file, Use_IaTrators \u003d true, data_only \u003d true) All_worksheets \u003d workbook.get_sheet_names () pour la feuille de calcul dans all_worksheets: feuilles.append (Nom de la feuille de chèque) defsv_from_excel (Excel_file, feuilles): workbook \u003d load_workbook (Excel_file, utilité \u003d true, data_only \u003d true, data_only \u003d. True) Pour la feuille de calcul dans les feuilles: Imprimer ("Exporter" + Feuille de travail + "...") Essayez: Feuille de travail \u003d workbook.get_sheet_by_name (Feuille de calcul) Sauf KeyError: Imprimer ("Impossible de trouver" + Feuille de calcul) SyS.exit (1) YOUR_CSV_FILE \u003d Ouvrir (". Joindre ()," WB ") WR \u003d CSV.Writer (Your_csv_file, citant \u003d csv.quote_All) pour la ligne dans la feuille de calcul.iter_rows (): LROW \u003d pour cellule dans la ligne: LROW. APPENDRE (cellule. Valeur) Wr.writerow (LRow) Imprimer ("... DONE") Votre_csv_file.close () sinon 2<= len(sys.argv) <= 3: print("Call with " + sys.argv + " ") SYS.EXIT (1) Sinon: Feuilles \u003d Si len (sys.argv) \u003d\u003d 3: feuilles \u003d liste (sys.argv.split (", ")) Autres: feuilles \u003d get_all_sheets (sys.argv) affirment ( Draps! \u003d Aucun et Len (Feuilles)\u003e 0) CSV_FROM_EXCEL (SYS.ARGV, feuilles)

CSV. (Valeurs séparées par des virgules) est un format commun pour stocker des données tabulaires (numériques et texte) comme un texte simple. Ce format de fichier est populaire et la vie due au fait qu'un grand nombre de programmes et d'applications comprennent CSV, au moins comme un format de fichier alternatif pour importer / exportation. De plus, le format CSV permet à l'utilisateur de regarder dans le fichier et de trouver immédiatement un problème avec des données, le cas échéant, modifiez le séparateur CSV, les règles de citation, etc. Ceci est possible car CSV est un texte simple, et même pas un utilisateur très expérimenté, il sera capable de le comprendre facilement sans formation spéciale.

Dans cet article, nous étudierons des moyens rapides et efficaces d'exporter des données d'Excel à CSV et d'apprendre à convertir le fichier Excel en CSV, en conservant tous les symboles spéciaux et étrangers sans distorsion. Les techniques décrites dans l'article fonctionnent dans toutes les versions d'Excel 2013, 2010 et 2007.

Comment convertir le fichier Excel en CSV

Si vous souhaitez exporter un fichier Excel sur une autre application, par exemple, dans le carnet d'adresses Outlook ou dans la base de données d'accès, pré-convertir Excel vers le fichier CSV, puis importer le fichier. .csv À une autre application. Vous trouverez ci-dessous un manuel étape par étape, comment exporter le plan de fonctionnement Excel vers le format CSV à l'aide de l'outil Excel - " Enregistrer sous».

Commenter: Tous les formats susmentionnés Sauvegardez seulement une feuille active Excel.


Exporter d'Excel en CSV avec le codage UTF-8 ou UTF-16

Si une feuille Excel contient des symboles spéciaux ou étrangers (tilde, emphase et similaire) ou hiéroglyphes, la transformation de la feuille Excel de la méthode CSV décrite ci-dessus ne fonctionnera pas.

Le fait est que l'équipe Enregistrer sous > CSV. (Enregistrer sous\u003e CSV) faussera tous les caractères sauf ASCII (code standard américain pour l'échange d'informations). Et s'il y a des citations jumelées ou un long tiret sur la feuille Excel (transférés à Excel, par exemple, du document Word lors de la copie / de l'insertion de texte) - ces caractères seront également spontanés.

  • Utf-8. - Il s'agit d'un codage plus compact qui utilise pour chaque caractère de 1 à 4 octets. Le plus souvent, il est recommandé d'utiliser ce format lorsque les caractères ASCII sont dominés dans le fichier, car La plupart de ces caractères nécessitent 1 octet de mémoire. Un autre avantage est que l'encodage du fichier UTF-8 contenant uniquement des caractères ASCII, il ne différer pas du même fichier ASCII.
  • UTF-16. Utilise de 2 à 4 octets pour stocker chaque symbole. Notez que dans tous les cas, le fichier UTF-16 nécessite plus d'espace en mémoire que le fichier UTF-8. Par exemple, les caractères japonais occupent de 3 à 4 octets dans UTF-8 et de 2 à 4 octets dans UTF-16. Ainsi, il est logique d'utiliser UTF-16 si les données contiennent des caractères asiatiques, y compris le japonais, le chinois et le coréen. Un inconvénient important de cet encodage est qu'il n'est pas entièrement compatible avec les fichiers ASCII et nécessite des programmes spéciaux pour afficher de tels fichiers. N'oubliez pas de cela si vous envisagez d'importer les fichiers résultants d'Excel ailleurs.

Comment convertir Fichier Excel en CSV UTF-8

Supposons que nous ayons une feuille Excel avec des symboles étrangers, dans notre exemple est des noms japonais.

Pour exporter cette liste Excel vers le fichier CSV tout en maintenant tous les caractères, nous effectuerons les éléments suivants:


Commenter: Tous les éditeurs de texte simples ne supportent pas complètement les caractères Unicode. Certains d'entre eux peuvent donc être affichés sous forme de rectangles. Dans la plupart des cas, cela n'affectera pas le fichier final et vous ne pouvez tout simplement pas faire attention à cela ou choisir un éditeur plus avancé, par exemple, Notepad ++.

  1. Depuis dans notre fichier texte Unicode, l'onglet est utilisé comme séparateur et nous souhaitons la convertir en CSV (séparateurs de virgule), puis il est nécessaire de remplacer les symboles de tabulation de la virgule.

Commenter: S'il n'y a pas de besoin strict d'obtenir un fichier avec des délimiteurs - virgules et que vous avez besoin d'un fichier CSV que Excel peut comprendre, alors cette étape peut être ignorée, car Microsoft Excel comprend les fichiers avec un séparateur.

Commenter: Si votre fichier est destiné à être utilisé à l'extérieur du format Excel et UTF-8 est une exigence obligatoire, ne modifiez pas la feuille et ne l'enregistrez pas à nouveau pour exceller, car cela peut entraîner des problèmes de codage de lecture. Si une partie des données n'est pas affichée dans Excel, ouvrez le même fichier dans le bloc-notes et apportez des corrections aux données. N'oubliez pas de sauvegarder le fichier au format UTF-8 à nouveau.

Comment convertir Fichier Excel en UTF-16 CSV

L'exportation vers le fichier CSV UTF-16 est beaucoup plus rapide et plus facile que dans UTF-8. Le fait est que Excel utilise automatiquement le format UTF-16 lors de la sauvegarde d'un fichier comme Texte unicode (Texte unicode).

Pour ce faire, enregistrez le fichier à l'aide de l'outil Enregistrer sous (Enregistrer sous) dans Excel puis dans Windows Explorer modifie l'extension du fichier créé à .csv. Prêt!

Si vous avez besoin d'un fichier CSV avec un point-virgule ou un point-virgule sous forme de séparateur, remplacez tous les onglets des virgules ou des points-virgules, respectivement, dans un bloc-notes ou dans un autre éditeur de texte à votre choix (plus tôt dans cet article, une instruction détaillée, comme est fait).

Autres moyens de convertir des fichiers Excel en CSV

Les méthodes susmentionnées d'exportation de données d'Excel à CSV (UTF-8 et UTF-16) sont universelles, c'est-à-dire Convient pour travailler avec des caractères spéciaux et dans n'importe quelle version d'Excel de 2003 à 2013.

Il existe de nombreuses autres façons de convertir des données du format Excel en CSV. Contrairement aux décisions ci-dessus, ces méthodes n'entraîneront pas un fichier UTF-8 propre (cela ne concerne pas, ce qui peut exporter des fichiers Excel en plusieurs options de codage UTF). Mais dans la plupart des cas, le fichier résultant contiendra l'ensemble de caractères correct, qui peut ensuite être converti sans douleur au format UTF-8 à l'aide de tout éditeur de texte.

Nous transformons le fichier Excel en CSV à l'aide de Google Tables

Comme il s'est avéré, il est possible de convertir simplement le fichier Excel en CSV à l'aide de Google Tables. À condition que le lecteur Google soit déjà installé sur votre ordinateur, effectuez les 5 étapes simples suivantes:

Conseil: Si le fichier Excel est relativement petit, alors pour gagner du temps, vous pouvez transférer des données sur la table Google à l'aide de la copie / insert.


Enfin, ouvrez le fichier CSV créé dans n'importe quel éditeur de texte pour vous assurer que tous les caractères sont enregistrés correctement. Malheureusement, les fichiers CSV créés de cette manière ne sont pas toujours correctement affichés dans Excel.

Enregistrez le fichier.xlsx comme .xls, puis convertissez-le au fichier CSV

Cette méthode ne nécessite aucun commentaire supplémentaire, car tout est clair du nom.

J'ai trouvé cette décision sur l'un des forums dédiés à Excel, je ne me souviens plus de quoi exactement. Honnêtement, je n'ai jamais utilisé cette méthode, mais, selon les examens de nombreux utilisateurs, certains caractères spéciaux sont perdus, si vous enregistrez directement de .xlsx dans .csvmais reste, si d'abord .xlsx enregistrer sous .xls.et puis comment .csv, comme nous .

D'une manière ou d'une autre, essayez cette méthode de création de fichiers CSV d'Excel, et s'il s'avère, ce sera un bon moment.

Enregistrer le fichier Excel comme CSV à l'aide de OpenOffice

OpenOffice est un package d'applications open source inclut une application permettant de fonctionner avec des tables, ce qui s'échappe parfaitement avec la tâche d'exportation de données de format Excel à CSV. En fait, cette application fournit un accès à un plus grand nombre de paramètres lors de la conversion de tables vers des fichiers CSV (codage, diviseurs, etc.) que les fiches d'Excel et de Google combinées.

Il suffit d'ouvrir le fichier Excel dans OpenOffice Calc, cliquez sur Déposer > Enregistrer sous (Fichier\u003e Enregistrer sous) et sélectionnez le type de fichier Texte csv. (Texte csv).

Dans la prochaine étape, il est proposé de sélectionner les valeurs de paramètre. Codage (Ensembles de caractères) et Séparateur de champ (Délimiteur de champ). Bien sûr, si nous voulons créer un fichier CSV UTF-8 avec des virgules comme séparateurs, puis choisissez Utf-8. Et entrez la virgule (,) dans les champs correspondants. Paramètre Séparateur de texte (Le délimiteur de texte) est généralement laissé inchangé - citations ("). Clic suivant d'accord.

De la même manière pour une conversion rapide et indolore de Excel en CSV, vous pouvez utiliser une autre application - libreoffice. D'accord, ce serait bien si Microsoft Excel a fourni la possibilité de personnaliser les paramètres lors de la création de fichiers CSV.

Dans cet article, je me suis dit les méthodes de conversion de fichiers Excel à CSV. Si des méthodes d'exportation plus efficaces sont familiarisées avec Excel à CSV, parlez-nous de cela dans les commentaires. Merci de votre attention!

Lorsque vous ouvrez un fichier texte dans Microsoft Word ou un autre programme (par exemple, sur un ordinateur, la langue du système d'exploitation sur laquelle est différente de laquelle le texte du fichier est écrit), le codage aide le programme à déterminer dans quelle forme vous Voulez-vous afficher le texte à l'écran pour l'afficher, il était possible de lire.

Dans cet article

Codage total du texte

Les informations affichées sous forme de texte sont réellement stockées dans un fichier texte sous forme de valeurs numériques. L'ordinateur convertit ces valeurs aux signes affichés à l'aide du codage.

Le codage est un schéma de numérotation selon lequel chaque symbole de texte dans l'ensemble correspond à une valeur numérique spécifique. Le codage peut contenir des lettres, des chiffres et d'autres caractères. Dans différentes langues, différents ensembles de caractères sont souvent utilisés, de sorte que de nombreux codages existants sont conçus pour afficher des ensembles de caractères des langues correspondantes.

Divers codages pour différents alphabets

Encodage des informations stockées avec un fichier texte est utilisée par l'ordinateur pour afficher du texte à l'écran. Par exemple, dans le codage "Cyrillic (Windows)", "th" correspond à la valeur numérique 201. Lorsque vous ouvrez le fichier contenant ce signe, sur l'ordinateur de codage cyrillique (Windows) est utilisé, l'ordinateur lit le Numéro 201 et affiche le signe de l'ordinateur "th".

Toutefois, si le même fichier est ouvert sur l'ordinateur, sur lequel un autre codage est utilisé par défaut, un signe correspondant au numéro 201 de ce codage sera affiché. Par exemple, si le codage de l'ordinateur "Western Europe (Western European (Windows)" est utilisé sur l'ordinateur, le "th" Sign du fichier texte source basé sur Cyrillic sera affiché comme "É", car ce panneau correspond au nombre de 201 ce codage.

Unicode: codage unifié pour différents alphabets

Pour éviter les problèmes d'encodage et de décodage des fichiers texte, vous pouvez les enregistrer dans Unicode. La composition de ce codage comprend la plupart des signes de toutes les langues, couramment utilisées sur les ordinateurs modernes.

Puisque Word fonctionne sur la base de Unicode, tous les fichiers de celui-ci sont automatiquement enregistrés dans ce codage. Les fichiers de Unicode peuvent être ouverts sur n'importe quel ordinateur avec un système d'exploitation en anglais, quelle que soit la langue du texte. De plus, les fichiers contenant des signes qui ne sont pas dans les alphabets d'Europe occidentale peuvent être enregistrés sur cet ordinateur (par exemple, grec, cyrillique, arabe ou japonais) à Unicode.

Sélection d'un codage lors de l'ouverture d'un fichier

Si le texte du fichier ouvert est déformé ou affiché sous la forme de points d'interrogation ou de carrés, il est possible que le mot ait mal défini correctement le codage. Vous pouvez spécifier le codage à utiliser pour afficher le texte (décodage).

    Onglet ouvert Déposer.

    Sélectionner Paramètres.

    Sélectionner aditionellement.

    Aller à la section Généralet cochez la case Confirmez la conversion au format de fichier lors de l'ouverture.

    Noter: Si cette case à cocher est installée, Word affiche la boîte de dialogue. Transformation de fichier Chaque fois que vous ouvrez un fichier dans un format autre que Word (c'est-à-dire un fichier qui n'a pas le document DOC, DOT, DOCX, DOCM, DOTX ou DOTM). Si vous travaillez souvent avec de tels fichiers, mais vous n'avez généralement pas besoin de choisir un codage, n'oubliez pas de désactiver ce paramètre afin que cette boîte de dialogue soit sortie.

    Fermer, puis ouvrez le fichier à nouveau.

    Dans la boîte de dialogue Transformation de fichier Sélectionner Texte codé.

    Dans la boîte de dialogue Transformation de fichier Définir le commutateur Autre et sélectionnez le codage souhaité dans la liste.

    Dans la zone Goûter

Si presque tout le texte ressemble également (par exemple, sous forme de carrés ou de points), il est possible que la police souhaitée soit non installée sur l'ordinateur. Dans ce cas, vous pouvez installer des polices supplémentaires.

Pour installer des polices supplémentaires, procédez comme suit:

    appuie sur le bouton Démarrer et sélectionnez Panneau de commande.

    Effectuer l'une des actions suivantes.

    Sous Windows 7.

    1. Suppression du programme.

      Changer.

    Dans Windows Vista.

      Sur le panneau de commande, sélectionnez la section Suppression du programme.

      Dans la liste des programmes, cliquez sur Microsoft Office ou Microsoft Word s'il a été installé séparément à partir du package Microsoft Office et cliquez sur Changer.

    Sous Windows XP.

      Sur le panneau de commande, cliquez sur Elément L'installation et la suppression des programmeurs.

      Dans la liste Logiciel installé Cliquez sur Microsoft Office ou Microsoft Word s'il a été installé séparément à partir du package Microsoft Office et cliquez sur Changer.

    Dans un groupe Changer l'installation de Microsoft Office appuie sur le bouton Ajouter ou supprimer des composants Puis cliquez sur Procéder.

    Au chapitre Paramètres d'installation Développer l'élément Office général, et alors - Soutien multilingue.

    Sélectionnez la police souhaitée, cliquez sur la flèche à côté de lui et sélectionnez l'élément. Courir de mon ordinateur.

Conseil: Lorsque vous ouvrez un fichier texte dans un ou plusieurs codages en mot, les polices définies dans la boîte de dialogue sont utilisées. Paramètres de document Web. (Appeler une boîte de dialogue Paramètres de document Web, Cliquez sur bouton Microsoft Office, puis clique Paramètres de mot Et sélectionnez une catégorie aditionellement. Au chapitre Général appuie sur le bouton Paramètres de document Web.) Utiliser les paramètres sur l'onglet Polices boite de dialogue Paramètres de document Web Vous pouvez configurer la police de chaque codage.

Sélection d'un codage lors de la sauvegarde d'un fichier

Si vous ne sélectionnez pas le codage lors de la sauvegarde du fichier, UNICODE sera utilisé. En règle générale, il est recommandé d'appliquer Unicode, car elle prend en charge la plupart des caractères de la plupart des langues.

Si le document est prévu d'être ouvert dans un programme qui ne prend pas en charge Unicode, vous pouvez choisir le codage souhaité. Par exemple, dans le système d'exploitation en anglais, vous pouvez créer un document sur chinois (lettre traditionnelle) en utilisant UNICOD. Toutefois, si un tel document est ouvert dans le programme qui prend en charge les chinois, mais ne prend pas en charge Unicode, le fichier peut être enregistré dans le codage "chinois traditionnel chinois". En conséquence, le texte sera correctement affiché lors de l'ouverture d'un document dans un programme qui prend en charge le chinois (lettre traditionnelle).

Noter: Étant donné que Unicode est la norme la plus complète, tout en enregistrant du texte dans d'autres codages, certains signes peuvent ne pas être affichés. Supposons, par exemple, que le document de Unicode contient du texte en hébreu et à la langue avec Cyrillic. Si vous enregistrez le fichier dans le codage "Cyrillic (Windows)", le texte hébreu ne sera pas affiché et si vous l'enregistrez dans le codage "Hébreux (Windows)", le texte cyrillique ne sera pas affiché.

Si vous sélectionnez une norme de codage qui ne prend pas en charge certains caractères dans le fichier, Word laamez-vous en rouge. Vous pouvez afficher le texte dans l'encodage sélectionné avant d'enregistrer le fichier.

Lors de la sauvegarde d'un fichier en tant que texte codé, le texte est supprimé de celui-ci pour lequel la police de symbole est sélectionnée, ainsi que des codes de champ.

Choisir un codage

    Onglet ouvert Déposer.

    Dans le champ Nom de fichier Entrez le nom du nouveau fichier.

    Dans le champ Type de fichier Choisir Texte normal.

    Si la boîte de dialogue apparaît Microsoft Office Word - Vérification de la compatibilitéCliquez sur le bouton Procéder.

    Dans la boîte de dialogue Transformation de fichier Choisissez un codage approprié.

    • Pour utiliser le codage standard, sélectionnez un paramètre Windows (par défaut).

      Pour utiliser le codage MS-DOS, sélectionnez un paramètre MS-DOS..

      Pour définir un autre codage, définissez le commutateur Autre et sélectionnez l'élément souhaité dans la liste. Dans la zone Goûter Vous pouvez afficher le texte et vérifier s'il est correctement affiché dans le codage sélectionné.

      Noter: Pour augmenter la zone d'affichage du document, vous pouvez redimensionner la boîte de dialogue. Transformation de fichier.

    Si le message "Le texte en surbrillance en rouge ne peut pas être enregistré correctement dans l'encodage sélectionné", vous pouvez sélectionner un autre encodage ou cocher Permettre des signes de signes.

    Si les signes sont autorisés, les signes qui ne peuvent pas être affichés seront remplacés par les symboles équivalents les plus proches de l'encodage sélectionné. Par exemple, un point est remplacé par trois points et les citations angulaires sont droites.

    S'il n'y a pas de signes équivalents pour les caractères mis en surbrillance en rouge dans le codage sélectionné, ils seront enregistrés comme non compétitifs (par exemple, sous forme de points d'interrogation).

    Si le document est ouvert dans le programme dans lequel le texte n'est pas transféré d'une ligne à une autre, vous pouvez activer les lignes durs. Pour ce faire, sélectionnez la case à cocher Insérer des ruptures de chaîne et spécifiez la désignation de rupture souhaitée (retour du chariot (CR), traduction de la chaîne (LF) ou les deux valeurs) dans le champ Cordes complètes.

Recherche de codages disponibles dans Word

Word reconnaît plusieurs codages et prend en charge les codages inclus dans le logiciel système.

Vous trouverez ci-dessous une liste d'écriture et de codages associés (pages de code).

Système d'écriture

Codage

Police d'occasion

Multilingue

Unicode (UCS-2 avec ordre direct et inverse des octets, UTF-8, UTF-7)

Police standard pour le style de la version localisée "normale" de Word

arabe

Windows 1256, Asmo 708

Chinois (lettre simplifiée)

GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, HZ

Chinois (lettre traditionnelle)

Big5, EUC-TW, ISO-2022-TW

cyrillique

Windows 1251, Koi8-R, Koi8-RU, ISO8859-5, DOS 866

Anglais, Europe occidentale et autres basés sur latin

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-X

grec

Japonais

Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

coréen

Wansung, Johab, ISO-2022-KR, EUC-KR

vietnamien

Indien: Tamilskaya

Indien: NEPALSKAYA

ISCII 57002 (Devanagari)

Indien: Concani.

ISCII 57002 (Devanagari)

Indien: hindi

ISCII 57002 (Devanagari)

Indien: Assamskaya

Indien: Bengalskaya

Indien: Gujarati

Indien: Kannada

Indien: Malayalam

Indien: Ouri.

Indien: Marathi

ISCII 57002 (Devanagari)

Indien: Punjabi

Indien: sanskrit.

ISCII 57002 (Devanagari)

Indien: Telugu

    Pour utiliser des langues indiennes, ils ont besoin de leur soutien dans le système d'exploitation et la présence des polices OpenType correspondantes.

    Pour le népalais, Assam, Bengali, Gujarati, Malayalam et Ouria est disponible uniquement sur un soutien limité.