Reklama na portálu

Překladová paměť. "Překladatelská paměť" nebo co je překladová paměť

Projekt Překladová paměť (TM) je úložiště zdrojových řádků a jejich překlady do různých jazyků, které lze použít k urychlení transformace stejných nebo podobných řádků ve vašem projektu nebo jiných projektech.

Každý překlad provedený v projektu je automaticky přidán do paměti překladů projektu. Vlastník nebo projektové vedení lze také stáhnout, pokud je to nutné pro projekt překladového paměti.

Stáhnout nebo stáhnout překladovou paměť

  1. Klepněte na kartu TM & Mt. Směřovat nastavení projektu.
  2. zmáčknout tlačítko stažení nebo stažení.

Můžete nahrát a stáhnout TM v oblíbených formátech souborů .tmx, .csv, .xlsx.

Pokud stáhnete TM ve formátu souboru.CSV OR.XLSX, odpovídejte sloupci s příslušnými jazyky v dialogovém okně Konfigurace.

Vazba TM.

Chcete-li vázat jakékoli specifické TM pro váš projekt, postupujte takto:

  1. Klepněte na kartu TM & Mt. Směřovat nastavení projektu.
  2. Stiskněte ** TIE TM **.
  3. V dialogu se otevře, vyberte nezbytné TM.
  4. Klikněte na tlačítko Uložit.

Můžete nastavit prioritu vybraného TM ve stejném dialogu.

Sdílení TM.

Se všemi vašimi TMS používanými společně můžete přednastavit některý z vašich projektů pomocí všech běžných TM. Kromě toho bude editor zobrazovat návrhy na překlad TM od všech TM jmenovaných pro projekty, které vlastníte.


Aplikace překladové paměti přes předběžný překlad

Předběžný překlad prostřednictvím TM umožňuje použít alespoň 100% a z náhod.

Proč imigrační soudy potřebují tlumočníky

Výkonný úřad pro přistěhovalectví každý rok zveřejňuje ročníku statistiky o záležitostech imigračního soudu. Tento minulý rok zdůraznil několik trendů v přistěhovalectví, včetně zvýšení počtu případů přistěhovalectví ve srovnání s předchozími roky. Indition ke zvýšení případů přistěhovalectví, zpráva také ukázala zvýšenou potřebupřekladatelské služby v soudní síni.

Nevyvážený systém a nevyvážená pracovní zátěž

NÁS. Imigrační soudy odhadují nárůst soudních případů v důsledku současných změn v politikách přistěhovalectví.

Ve skutečnosti vykazují trendy loňského roku 14% nárůstu soudních záležitostí ve srovnání s rokem 2015.

Další data potvrdila nevyvážený systém a nevyváženou pracovní zátěž. To bylo zřejmé, že 25 procent všech případů přinesl systém, bylo započítáno pouze pěti městskými imigračními soudy (tam je 58 celostátní).

Města nejvíce postižených soudních případů souvisejících s přistěhovalectvím patří:

    Los Angeles, CA

    New York City, NY

    San Francisco, CA

    Arlington, VA.

    Miami, fl.

Jazykové trendy.

Podle výkonného úřadu pro přistěhovalectví, první pět jazyků reprétensentovaných v roce 2016 zahrnuje:

    Španělština - 75,73% všech počátečních případů

    English - 10,21% všech počátečních dokončení případu

    Mandarin Chinese - 3,80% všech počátečních dokončení případu

    Punjabi - 0,81% všech počátečních případů

    Arabština - 0,60% všech počátečních případů

Zatímco španělština je nejžádanějším jazykem pro soudní tlumočníci, administrativní zástupce úředníka pro Racine County of Court office, Sam Christensen, říká, že několik dalších jazykových požadavků se objevilo, včetně arabského, amerického znakového jazyka, Gujarati, barmský, hindština, portugalština , Tagalog, ruský, korejština, srbština a vietnamština.

"To je jen pro poslední pár Monhs," přidal Christensen. "Ať už jste nevinný nebo vinný, máte právo pod soudním procesem."

Interpretace výsledků.

Tyto statistiky potvrzují, že rodilí španělské řečníky byly zodpovědné za většinu soudních případů v systému v loňském roce (76%). Což má za následek zvýšenou poptávku po španělských soudních tlumočnících.

Podle časopisu časopisu, více než 1 747 hodin bylo zaznamenáno v Racine County soudy španělským tlumočníkem.

Podle úřadu statistiky práce Zaměstnávání tlumočníků a překladatelů se promítá na 29 procent od roku 2014 do roku 2024. Tento nárůst bude pomáhat při plnění poptávky v přistěhovaleckých cours. Aby bylo možné řízení v tomto soudu spravedlivé a přesné, musí všechny zúčastněné strany pochopit, co se děje. To je nejlépe dosaženo, když mohou být informace dopravovány v příslušném jazyce.

Článek byl napsán Sirena Rubinoff.

Sirena "S Bio: Sirena Rubinoff je správce obsahu na Morningside překlady, kterou si vydělala svůj ba a magisterský titul z Medill School of žurnalistiky na severozápadní po dokončení absolventského stupně, Sirena vyhrála mezinárodní společenství jako rotační kulturní velvyslanec do Jeruzaléma ... Sirena pokrývá témata týkající se lokalizace softwaru a webových stránek, globální obchodní řešení a překladatelský průmysl jako celek.

Když už mluvíme o automatizovaném překladu, obvykle znamenají programy, které jsou přeloženy na základě technologie překladu stroje (strojový překlad). Existuje však další technologie - překladová paměť, která není tak široce známá ruským uživatelům, ale, nicméně, má několik výhod.

Rychlý vývoj technického pokroku vedl ke zvýšení počtu technických zařízení, automobilů a jiných komplexních technik, bez kterého je život moderního člověka téměř nemyslitelné. Například objem dokumentace pro evropské letadlo Airbus je vypočteno s desítkami tisíc stránek. Podle průzkumu překladové paměti Lisa 2004 (Lisa 2004 Překladová paměťový průzkum), 42% respondentů přeložit asi 1 milion slov ročně, ve 24% firem - průzkum účastníků roční transfery činí 1-5 milionů, 12% respondentů .% Překládají od 5 do 10 milionů, objem překladů zbytku zbytku firem - od 10 do 500 nebo více než miliony slov ročně. Zejména většina výrobců dnes není omezen na jejich místní trh a aktivně zvládají regionální trhy. Současně lokalizací výrobků, včetně překladu popisu produktu do místního jazyka, jedním z povinných podmínek pro vstup do nového trhu.

Zároveň, i když výrobci pravidelně vydávají nové verze svých produktů - auta, rypadla, počítače a mobilní telefony, software, - ne všechny z nich jsou zásadně odlišné od předchozích modelů. Někdy je nový model telefonu mírně modifikovaný (nebo restylovaný) předchozí model. Nové verze se prodávají lépe, takže výrobci musí pravidelně aktualizovat své produkty. V důsledku toho je dokumentace pro každou z těchto výrobků často 70-90% se shoduje s tím, která byla blízko předchozí verze.

Dva faktory - velké množství dokumentů, které vyžadují překlad dokumentů a jejich vysokou opakovatelnost - sloužil jako pobídku k vytvoření technologie překladové paměti (TM je zkráceno, obecně přijatý ruský překlad tohoto termínu chybí). Podstatou technologie TM může být obrazně převedena jednou frází: "Nepřekládejte stejný text dvakrát." Jinými slovy, překladová paměť se používá k opětovnému použití dříve provedených překladů. To vám umožní vážně zkrátit dobu pro přípravu překladu, zejména při práci s texty s vysokým stupněm opakovatelnosti.

Technologie překladové paměti je často zaměňována se strojovým překladem (strojový překlad), což je jistě také užitečné a zajímavé, ale jeho popis není účelem tohoto článku. Použití technologie TM zvyšuje přenosovou rychlost snížením objemu mechanické práce. Je však důležité poznamenat, že TM nepřehledá překladatele, ale je mocným nástrojem pro snížení nákladů při překladu opakovaných textů.

Technologie TM pracuje na principu akumulace výsledků překladu: Během procesu překladu jsou v TM zachovány zdrojový text a jeho překlad. Pro usnadnění zpracování informací a porovnání různých dokumentů, překladový paměťový systém rozbije celý text na jednotlivé kusy zvané segmenty. Tyto segmenty jsou nejčastěji návrhy, ale jiná pravidla segmentace lze přijmout. Při stažení nového textu se systém TM provádí segmentaci a porovnává segmenty zdrojového textu s převody již dostupnými v připojené databázi. Pokud se systém podaří najít plně nebo částečně shodující segment, pak se jeho překlad zobrazuje shodu shody okolností jako procento. Segmenty, které se liší od uloženého textu, jsou zvýrazněny s podsvícením. Překladatel tak zůstává pouze překládat nové segmenty a upravit částečně shodovat se.

Pravidelnost je zpravidla stanovena na úrovni, která není nižší než 75%, protože pokud nastavíte menší procento shody, náklady na úpravu textu se zvýší. Každá změna nebo nový překlad je uložen v TM, takže není třeba překládat stejné dvakrát!

Je také důležité neustále doplnit databázi překladové paměti při zachování (nebo v databázích, pokud se překlad provádí na různých předmětech) dvojice segmentů "Zdrojový text - správný překlad". To výrazně sníží čas potřebný k překladu podobných textů. Kromě snížení časové spotřeby překladu vám systém TM umožňuje vydržet jednotu terminologie a stylu ve všech dokumentaci.

Použití technologie TM poskytuje překladatele následující výhody:

  • zvýšit produktivitu. Substituce, dokonce 80% shodných segmentů ze základny transferů, může snížit dobu provozu přes překlad o 50-60%. Jako praxe ukazuje, je mnohem efektivnější pravidlo dokončeného překladu než překládat re- "od nuly";
  • jednota terminologie a stylu v přítomnosti přenosu základny na téma přeloženého dokumentu. To je zvláště důležité při přenosu úzce sociální dokumentace;
  • organizace práce šířky pásma s garantovanou kvalitou překladů z důvodu přístupu k překladové paměti sdílené databáze.

Odděleně si všimneme, že v západních zemích, kde technologie překladové paměti dlouhodobě stává de facto povinným překladatelským nástrojem, prostředky vynaložené na vytvoření překladatelské základny, jsou považovány za náklady, ale spíše jako investice do stabilní a vysoce kvalitní práce , což zvyšuje pouze zisk, ale také náklady na samotnou společnost.

Marketový trh

Nesporný vůdce v translačním trhu je programy SDL-Trados. V létě roku 2005 jsou dva největší vývojáři TM Systems SDL a Trados (softwarové produkty v rámci ochranné známky trados jsou dobře známy mnoha uživatelům), a nyní produkují společný produkt, který je zákonodárcem standardů v překladové paměti.

Nový SDL-Trados System má rozšířené (přizpůsobené) funkční funkce fuzzy shody (hledat náhody v databázi), stejně jako nástroje pro ověření kvality přeložených dokumentů. Program kontroluje pravopis a chrání obsah paměťových bloků pomocí technologie šifrování.

Systém podporuje formáty, jako je Word Doc a RTF, online nápověda RTF, PowerPoint, FrameMaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, InterLeaf, Quicksilver, Ventura, QuarkXPress, Pagemaker, SGML / HTML / XML, včetně HTML nápovědy, RC (prostředek Windows), Bookmaster (DCF) a Troff. Kromě systému SDL-Trados existují další systémy TM na IT trhu. Francouzští výrobci jsou obzvláště široce zastoupeni.

Systém francouzské společnosti Atril (www.atril.com) se nazývá. Jeho vývojáři nejprve uspořádali svou vlastní technickou dokumentaci převodové úřady, po kterém myšlenka vytvořit specializovaný software založený na technologii překladové paměti.

Jedná se o nezávislou aplikaci se systematickým menu. Systém může vytvářet databáze TM, stejně jako databáze terminologie a připojit slovníky. Proces překladu se provádí ve speciální skořepině projektu, kde je připojen k souboru, který je třeba přeložit, a jsou připojena další nastavení: Základní TM, slovníky atd. Text je přeložen do speciální tabulky, kde Před každým grafem jeho originálu musíte vyplnit volbu Transfer. Výhody také obsahují další funkci pro přenos souborů různých formátů, což umožňuje uložit formátování zdrojového souboru.

V tomto článku jsme shromáždili programy, včetně svobodných, což vám umožní překládat více textů za méně času. Doufáme, že pro sebe najdete něco užitečného.

Překladová paměť

Překladová paměť (překladová paměť, překladatelské pohony) - programy, které vám umožní přeložit stejné dva časy. " Jedná se o databáze, které obsahují dříve přeložené textové jednotky. Pokud nový text detekuje jednotku, která je již v databázi, systém jej automaticky přidá do překladu. Tyto programy výrazně ukládají čas překladatele, zejména pokud to funguje se stejným typem textů.

Trados.. V době psaní článku - jeden z nejoblíbenějších programů překladatelské paměti. Umožňuje pracovat s dokumenty MS Word, prezentací aplikace PowerPoint, dokumenty HTML a soubory jiných formátů. Tradeos má modul pro udržování slovníků. Místo: http://www.transationzone.com/trados.html.

Déjà vu.. Také jeden z vůdců v popularitě. Umožňuje pracovat s dokumenty téměř všech oblíbených formátů. Existují samostatné verze programů pro volné noze překladatele a pro překladatelskou agenturu. Místo: http://www.atril.com/

Omegat.. Podporuje velký počet oblíbených formátů, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint potřebný k převodu na jiné formáty. Příjemná funkce: Program je zdarma. Místo: http://www.omegat.org/

Metatexis.. Umožňuje pracovat s dokumenty hlavních populárních formátů. Dvě možnosti jsou nabízeny - modul pro program MS Word a Server. Místo: http://www.metexis.com/

Memoq.. Funkčnost je podobná obchodu a déjà vu, náklady na program (v době psaní článku) je nižší než více populárních systémů. Místo: http://kilgray.com/

Star Transit.. Navrženo pro překlad a lokalizaci. Aktuálně kompatibilní s operačním systémem Windows. Místo: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html.

Wordfisher.. Volná překladová paměť, vytvořená a podporovaná profesionálním překladatelem. Místo: http://www.wordfisher.com/

Přes.. Existují 4 různé verze programu, které se liší v objemu funkčního. Místo: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx.

Catnip.. Program zdarma, "Heiress" MT2007. Místo: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronické slovníky

Zde jsme prezentovali pouze elektronické slovníky pro autonomní práci (bez přístupu k internetu). Online slovníky jsou mnohem více, samostatný článek bude věnován. Ačkoli internet proniká nejvíce vzdálených rohů planety, je užitečné mít alespoň 1 slovník pro práci offline. Podívali jsme se na slovníky pro profesionální použití, frazeBooks a slovníky pro studium jazyka sem nepřišli.

ABBYY LINGVO.. V tuto chvíli vám umožní přeložit z 15 jazyků. Existuje několik verzí programu s různými svazky slovníků. Existuje verze pro mobilní zařízení. Placená verze slovníku je nainstalována v počítači a může pracovat bez připojení k Internetu, pouze zdarma je k dispozici online. Program je kompatibilní s Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Místo: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Ne všichni vědí, že existuje offline verze tohoto populárního slovníku. Lze instalovat na počítačích (stacionární a kapsy), smartphony. Pracuje s Windows, Symbian a Android, stejně jako Linux (přes prohlížeč). V současné době vám umožní přeložit z / do 13 jazyků. Místo: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Tento program má verze pro profesionální použití. Plus PreMAT je, že vám umožní spolupracovat s TradeS. Místo: http://www.promt.ru/

Slovo.. Může přeložit c / na 14 jazyků. Nainstalován na pevné počítače a notebooky, mobilní zařízení a čtenáře Amazon Kindle. Pracuje s iOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, operační systémy Tizen. Slovník má několik verzí, včetně vysoce specializovaných tematických slovníků. Místo: http://www.slovoed.ru/

Programy rozpoznávání textu

ABBYY FineReader.. Uznává text ve fotkách, skenování, dokumentů PDF. Druhý (v době psaní článku) Verze rozpozná text v 190 jazycích a pro 48 z nich dělá pravopis. Výsledný text můžete ušetřit téměř ve všech populárních formátech (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML atd.): Http://www.abbyy.ru/finereader/

Cuneiform. (OpenOCO). Program byl vytvořen jako komerční produkt, ale v okamžiku, kdy se prodlužuje volně. Kompatibilní s operačními systémy Linux, Mac OS X, Windows. Místo: http://opencr.org/

Statistiky počítání programů

Překladatel "sbacus - Volný program pro počítání počtu slov v dokumentů různých typů. Místo: http://www.globalrendering.com/

Anycount. - placený program s velkým počtem nastavení. Můžete například spočítat počet znaků s mezerami nebo bez mezer, počet slov, řetězců, stránek, nebo nastavit počítací jednotku sami. Místo: http://www.anycount.com/

FINECOUT. - Program je k dispozici ve dvou verzích, zaplacené a zdarma, které se liší v objemu funkcí. Místo: http://www.tilti.com/

Programy lokalizace aplikací

Programy pro překladatelské stránky

Ostatní programy pro překladatele

Komparátor APSIC - Program pro porovnání souborů (zdrojový text vs text se změnami provedené překladatelem). Místo: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html.

Afterscan. - Program pro automatickou kontrolu a korekci zdrojového textu. Detekuje a opravuje překlepy, chyby, chybějící mezery, chyby při rozpoznávání textu. Webová stránka:

V současné době je na světovém trhu zastoupena několik softwarových produktů využívajících technologie TM. Liší se od sebe a někdy v podstatě. Zároveň má každý společný funkčnost.

Například obvykle poskytují textový editor se dvěma paralelními okny. Jedno okno je určeno pro text originálu, druhý je pro překlad. Když je v původním okně zobrazeno původní fragment textu (to může být nabídka, odstavec, samostatné slovo), vyhledávání podobného fragmentu v databázi začíná. Pokud se paměť ukázala jako přesně stejný fragment, zobrazí se automaticky v okně překladu. Pokud stejný fragment nenalezl přesně stejný fragment, ale byl objeven některé podobné, pak nalezený fragment byl zobrazen v okně programu označujícím procento náhody.

Překladatel upraví překladový text navržený programem, který odpovídá originálu, odešle jej do databázové paměti a pokračuje následující. Pokud se nic nenajelo vůbec, překladatel převede od nuly, potištěný text v okně konverze. Po dokončení práce na tomto fragmentu překladatel jej odešle do databázové paměti a pokračuje následující. Doplnění TM tedy probíhá automaticky, protože to funguje. Ihned po Bilingwa spadl do TM, stává se cenově dostupným uživatelem. Pokud je program TM umístěn na síťovém disku a jiných uživatelích, kteří s ním pracují, pak se nová dvojjazyčná okamžitě stane pro ostatní překladatele. Po fragmentu originálu a transformační fragment do databáze se v původním okně zobrazí následující fragment.

První program tohoto typu, název pojmenovaného překladu, vyvinul firmu IBM. Zpočátku, IBM použitý manažer překladu pro své vlastní potřeby - pro lokalizaci (přizpůsobení se cizím jazykům) vlastního softwaru. Pak byl manažer překladu nabídnut trh jako komerční produkt, a po určitou dobu byl v této oblasti monopolista. Tento program je poměrně jednoduchý, funkce Rychlost a poskytuje dobré funkce pro jednotlivá uživatelská nastavení. Pro každou ze tří základních funkcí jsou samostatná okna překlad, překlad paměť a slovník. Okno Překladové paměti zobrazuje ty, které jsou nalezeny v korespondenci paměti, pokud jsou tam, a slovníku zobrazuje terminologii od slovníků vyvinutých IBM. V tomto programu jsou některé nepříjemnosti, například komplikovaný postup vyhledávání v paměti paměti (překlad paměť) jednotlivých slov.

Další program - SDLX - je určen pro své vlastní potřeby společnosti English SDL společnost zabývající se lokalizací softwaru. Každý program v soupravě je nastaven zvlášť. SDL Edit je ve skutečnosti program sám, kterými se provádí překlad. Má tři okna ukazující zdrojový text, překlad a překlad paměť. Je třeba poznamenat, že překladový dokument nelze importovat přímo na SDL Edit. Zpočátku musí být převeden pomocí SDL Convert, což je určité nepříjemnosti.

Program Déjà VU používá překladatele v popularitě Evropy díky své flexibilitě a přizpůsobivosti. Kromě pohodlí se Déjà Vu liší od jiných produktů nejvyšší poměr cena / kvalita. Ve srovnání s předchozími dvěma programy má dotčený výrobek řadu výhodných funkcí. Odborníci si všimnou, že od samého počátku byl tento program vyvinut v kontaktu s budoucími uživateli. Je známo, že nejnovější verze Déjà Vu byla testována, zejména ruskými překladateli. Jeden z nich, Andrei Gerasimov, napsal pozitivní přehled tohoto programu v časopisu Vícejazyčné výpočetní techniky

V naší zemi a populárního programu Star Transit v Evropě. Ve své ideologii není absolutně podobné jiným produktům. Už jste obdrželi určitou představu o nich, a víte, že všichni mají centrální databázi vysoké kapacity, prasátko, ve kterém jsou nutná data zjištěna okamžitě (pokud existují samozřejmě). Jak by Bill Gates řekli: "Informace na dosah ruky". Takže všechny programy překladové paměti mají elektronický katalogový kabinet a tranzit nemá. Má všechno jinak. Počáteční data a překlad jsou uloženy v textovém formátu ve formě souborů, které překladatele umístí v adresářích podle svého uvážení. Překladatel pak jednoduše specifikovat program, který adresáře a dokonce i jaké soubory je nutné. Tranzit pak tvoří asociativní spojení, se kterými probíhá práce. Navzdory samostatným výhodám nebyl v Rusku rozšířené. Nakonec, Promt, oficiální distributor tranzitu, přepnut na distribuci pracovního stolu TradeS Translator.

Překladatelský pracovní stůl, nebo jen trados, rychle se rozšířil v Rusku, nejprve mezi překladatelskými firmami a pak mezi jednotlivými překladateli. Pravděpodobně to může být vysvětleno tím, že dává možnost pracovat bez zanechání slova, které je psychologicky pohodlné. Kdo je hezké podívat se na text, beconed se všemi druhy kódů v hranatých závorkách? Překladatelský pracovní stůl (Trados) ve srovnání s jinými programy vhodnější pro pravidelný překladatel, který není programovací specialista, je srozumitelnější ve srovnání s jinými programy tohoto typu. Kontrolní tlačítka jsou zejména vybavena vyskakovacími výzvami. Být v známém a srozumitelném slova, můžete použít všechny jeho nástroje (například autotektory).

Tento produkt má kompletní sadu užitečných nástrojů, které jsou přítomny v jiných programech pouze na jeden stupeň nebo jiný. Jedním z těchto nástrojů je analise, která vám umožňuje analyzovat text originálu předem a zjistit, zda existuje tam (a v jakém množství) úplné a neúplné shody. Stojí za zmínku a takový pohodlný nástroj jako plazy, což umožňuje například automaticky měnit čísla v textu, pokud se vše ostatní v překladu fragmentu shoduje s převody zjištěnými ve filmu (TM). Je velmi vhodné pro automatickou výměnu funkcí na obrázcích desetinných míst a / nebo čárky, formátu času, zkratky atd. Na příslušných parametrech definovaných překladatelem.

Drtivá většina ruských překladatelů pomocí technologie TM preferuje pracovní stůl překladatele (Trados).