Reklamim në portalin

Memorie përkthimi. "Memoria e përkthyesit", ose Çfarë është memorie e përkthimit

Memoria e përkthimit të projektit (TM) është një depo e linjave burimore dhe përkthimet e tyre në gjuhë të ndryshme që mund të përdoren për të përshpejtuar transformimin e linjave të njëjta ose të ngjashme në projektin tuaj ose në projekte të tjera.

Çdo përkthim i bërë në projekt shtohet automatikisht në kujtesën e përkthimeve të projektit. Pronari ose drejtuesit e projektit mund të shkarkohen edhe nëse është e nevojshme për projektin e memories së përkthimit.

Shkarko oseRro lehtë memorie përkthimi

  1. Kliko skedën TM & MT. Pikë cilësimet e projektit.
  2. Shtyp butonin shkarko ose shkarko.

Ju mund të ngarkoni dhe shkarkoni TM në formatet e favorizimit të skedarëve .tmx, .csv, .xlsx.

Nëse shkarkoni TM në skedarin Formats.csv ose.xlsx, ndeshje kolonat me gjuhët e duhura në dialogun e konfigurimit.

Detyruese tm.

Të lidheni çdo TM specifik për projektin tuaj, ndiqni këto hapa:

  1. Kliko skedën TM & MT. Pikë cilësimet e projektit.
  2. Shtypni ** TIE TM **.
  3. Zgjidhni TM të nevojshëm në dialogun që hapet.
  4. Klikoni mbi butonin Shpëtoj.

Ju mund të vendosni prioritetin e TM të përzgjedhur në të njëjtin dialog.

Ndarja e TM.

Me të gjitha tmat tuaj të përdorur së bashku ju mund të para-përktheni ndonjë nga projektet tuaja duke përdorur të gjitha TM të zakonshme. Përveç kësaj, redaktori do të tregojë propozime për përkthimin e TM nga të gjitha TM të emëruara për projekte që zotëroni.


Aplikimi i memories përkthimi përmes një përkthimi paraprak

Përkthimi paraprak përmes TM ju lejon të përdorni të paktën 100% dhe të bërë me rastësi.

Pse gjykatat e emigracionit kanë nevojë për përkthyes

Çdo vit, Zyra Ekzekutive për Rishikimin e Imigracionit publikon një libër vjetor të statistikave mbi çështjet gjyqësore të imigracionit. Ky raport i vitit të kaluar theksoi disa tendenca në emigracionin, duke përfshirë një rritje të numrit të rasteve të emigracionit kur krahasohet me vitet e mëparshme. Indidi për një rritje të rasteve të emigracionit, raporti gjithashtu tregoi një nevojë të shtuar për tëshërbimet e përkthimit në sallën e gjyqit.

Një sistem i pabalancuar dhe një ngarkesë pune e pabalancuar

U.S. Gjykatat e emigracionit po vlerësojnë një rritje të rasteve gjyqësore për shkak të ndryshimeve aktuale në politikat e emigracionit.

Në fakt, tendencat e vitit të kaluar shfaqën një rritje prej 14 për qind në çështjet gjyqësore krahasuar me vitin 2015.

Të dhënat e mëtejshme konfirmuan një sistem të pabalancuar dhe një ngarkesë të pabalancuar të punës. Kjo ishte e dukshme në faktin se 25 për qind e të gjitha rasteve të sjellura të sistemit u llogaritën vetëm nga pesë gjykatat e emigracionit të qytetit (ka 58 mbarëkombëtar).

Qytetet më të prekura nga rastet gjyqësore të lidhura me imigracionin përfshijnë:

    Los angeles, ca

    Qyteti i Nju Jorkut, NY

    San Francisco, CA

    Arlington, VA.

    Miami, FL.

Trendet e gjuhës.

Sipas Zyrës Ekzekutive për Imigracion, pesë gjuhët e lartë të rishpërndara në vitin 2016 përfshijnë:

    Spanjisht - 75.73% e të gjitha përfundimeve fillestare të rasteve

    Anglisht - 10.21% e të gjitha përfundimeve fillestare të rasteve

    Mandarin kinez - 3.80% të të gjitha përfundimeve fillestare të rasteve

    Punjabi - 0.81% e të gjitha përfundimeve fillestare të rasteve

    Arabisht - 0.60% e të gjitha përfundimeve fillestare të rasteve

Ndërsa spanjisht është gjuha më e kërkuar për përkthyesit e gjykatave, Zëvendëskryetari administrativ për Zyrën e Qarkut të Gjykatave të Racinesë, Sam Christensen, thotë se disa kërkesa të tjera gjuhësore janë shfaqur, duke përfshirë gjuhën arabe, amerikan, Guxharati, Burmese, Hindi, portugalisht , Tagalog, Rusisht, Korean, Serbisht dhe Vietnamese.

"Kjo është vetëm për dy mondhët e fundit," shtoi Christensen. "Nëse jeni i pafajshëm ose fajtor, ju keni të drejtën e nën procesin e gjykatës".

Duke interpretuar rezultatet.

Këto statistika konfirmojnë se folësit e gjuhës amtare spanjolle ishin përgjegjëse për shumicën e rasteve gjyqësore në sistem vitin e kaluar (76 përqind). E cila, nga ana tjetër, ka rezultuar në një kërkesë në rritje për përkthyesit e gjykatave spanjolle.

Sipas Thesters Times, më shumë se 1,747 orë u regjistruan në gjykatat e Qarkut Racine nga përkthyesit e gjykatave spanjolle.

Sipas Byrosë së Statistikave të Punës Punësimi i përkthyesve dhe përkthyesve parashikohet të rritet 29 për qind nga viti 2014 në vitin 2024. Kjo rritje do të ndihmojë në përmbushjen e kërkesës në fushat e emigracionit. Në mënyrë që procedurat në këtë gjykatë të jenë të drejta dhe të sakta, të gjitha palët e përfshira duhet të kuptojnë se çfarë po ndodh. Kjo arrihet më së miri kur informacioni mund të përcillet në gjuhën e duhur.

Artikulli është shkruar nga Sirenë Rubinoff.

Sirena Bio: Sirena Rubinoff është menaxheri i përmbajtjes në Përkthimet Morningside ajo fitoi diplomën e saj BA dhe Master nga Shkolla e Gazetarisë në Northwestern pas përfundimit të diplomës së saj të diplomuar, Sirena fitoi një bursë ndërkombëtare si një ambasador kulturor rrotullues në Jerusalem ... Sirena mbulon tema që lidhen me softuerin dhe lokalizimin e internetit, zgjidhjet globale të biznesit dhe industrinë e përkthimit në tërësi.

Duke folur për përkthimin e automatizuar, zakonisht nënkupton programe që janë përkthyer në bazë të teknologjisë së përkthimit të makinës (përkthimi i makinës). Megjithatë, ka një tjetër teknologji të përkthimit, e cila nuk është aq e njohur për përdoruesit rusë, por, megjithatë, ka disa avantazhe.

Zhvillimi i shpejtë i progresit teknik çoi në një rritje të numrit të pajisjeve teknike, makinave dhe teknikave të tjera komplekse, pa të cilat jeta e një personi modern është pothuajse e paimagjinueshme. Për shembull, vëllimi i dokumentacionit për avionin evropian të Airbus llogaritet me dhjetëra mijëra faqe. Sipas Hulumtimit të Memory Përkthim të Lisa 2004 (Lisa 2004 Anketa e kujtesës së përkthimit), 42% e të anketuarve përkthejnë rreth 1 milion fjalë në vit, në 24% të kompanive - Pjesëmarrësit e anketës transferimet vjetore arrijnë në 1-5 milion, 12% e të anketuarve .% Ata përkthejnë nga 5 në 10 milionë, vëllimi i përkthimeve të pjesës tjetër të kompanive - nga 10 në 500 ose më shumë se miliona fjalë në vit. Në veçanti, shumica e prodhuesve sot nuk janë të kufizuar në tregun e tyre lokal dhe po zotërojnë në mënyrë aktive tregjet rajonale. Në të njëjtën kohë, lokalizimi i produkteve, duke përfshirë përkthimin e përshkrimit të produktit në gjuhën lokale, është një nga kushtet e detyrueshme për të hyrë në tregun e ri.

Në të njëjtën kohë, edhe pse prodhuesit rregullisht lëshojnë versione të reja të produkteve të tyre - makina, ekskavatorë, kompjutera dhe telefona celularë, software, - jo të gjithë ata janë krejtësisht të ndryshëm nga modelet e mëparshme. Ndonjëherë një model i ri telefonik është një model i mëparshëm i modifikuar (ose i rikthyer). Versione të reja shiten më mirë, kështu që prodhuesit duhet të përditësojnë rregullisht produktet e tyre. Si rezultat, dokumentacioni për secilën prej këtyre produkteve është shpesh 70-90% përkon me atë që ishte afër versionit të mëparshëm.

Dy faktorë - një sasi e madhe e dokumenteve që kërkojnë përkthimin e dokumenteve dhe përsëritshmërinë e tyre të lartë - të shërbyer si një nxitje për të krijuar një teknologji të kujtesës së përkthimit (TM është shkurtuar, përkthimi i pranuar në përgjithësi i këtij termi). Thelbi i teknologjisë TM mund të konvertohet në mënyrë figurative nga një frazë: "Mos e përktheni dy herë të njëjtin tekst". Me fjalë të tjera, memorie përkthimi përdoret për të ripërdorur përkthimet e bëra më parë. Kjo ju lejon të zvogëloni seriozisht kohën për përgatitjen e përkthimit, sidomos kur punoni me tekstet që kanë një shkallë të lartë të përsëritshmërisë.

Teknologjia e kujtesës së përkthimit është shpesh e hutuar me përkthimin e makinës (Machine Përkthim), e cila sigurisht që është gjithashtu e dobishme dhe interesante, por përshkrimi i tij nuk është qëllimi i këtij artikulli. Përdorimi i teknologjisë TM rrit normën e transferimit duke reduktuar volumin e punës mekanike. Megjithatë, është e rëndësishme të theksohet se TM nuk përkthen përkthyesin, por është një mjet i fuqishëm për reduktimin e kostove kur përkthimi i teksteve të përsëritura.

Teknologjia TM punon në parimin e akumulimit të rezultateve të përkthimit: gjatë procesit të përkthimit, teksti burimor dhe përkthimi i saj ruhen në TM. Për të lehtësuar përpunimin e informacionit dhe për të krahasuar dokumente të ndryshme, sistemi i kujtesës së përkthimit thyen të gjithë tekstin në copa individuale të quajtur segmente. Segmente të tilla janë më shpesh sugjerime, por rregulla të tjera të segmentimit mund të pranohen. Kur shkarkoni një tekst të ri, sistemi TM kryen segmentimin dhe krahason segmentet e tekstit burimor me transfertat tashmë të disponueshme në bazën e të dhënave të lidhur. Nëse sistemi arrin të gjejë një segment të pajtueshëm plotësisht ose pjesërisht, atëherë shfaqet përkthimi i tij duke treguar rastësinë si një përqindje. Segmentet që ndryshojnë nga teksti i ruajtur janë të theksuara me backlight. Kështu, përkthyesi mbetet vetëm për të përkthyer segmente të reja dhe për të redaktuar pjesërisht përkatëse.

Si rregull, pragu i koincidencës është vendosur në një nivel jo më të ulët se 75%, pasi nëse vendosni një përqindje më të vogël të rastësishme, kostot e redaktimit të tekstit do të rriten. Çdo ndryshim ose përkthim i ri ruhet në TM, kështu që nuk ka nevojë të përkthejë të njëjtin dy herë!

Është gjithashtu e rëndësishme që vazhdimisht të rimbushni bazën e të dhënave të kujtesës së përkthimit, duke ruajtur (ose në bazat e të dhënave nëse përkthimi kryhet në lëndë të ndryshme) palë segmenteve "tekst burimor - përkthimi i saktë". Kjo do të zvogëlojë ndjeshëm kohën e nevojshme për të përkthyer tekste të ngjashme. Përveç reduktimit të konsumit të kohës së përkthimit, sistemi TM ju lejon të përballoni unitetin e terminologjisë dhe stilit në të gjithë dokumentacionin.

Përdorimi i teknologjisë TM siguron përkthyesin avantazhet e mëposhtme:

  • rritja e produktivitetit. Zëvendësimi, madje 80% e segmenteve që përputhen nga baza e transfertave, mund të zvogëlojnë kohën e operimit gjatë përkthimit nga 50-60%. Siç tregon praktika, është shumë më efikase për të sunduar përkthimin e përfunduar sesa për të përkthyer ri- "nga e para";
  • uniteti i terminologjisë dhe stilit në prani të një baze të transferimit në temën e një dokumenti të përkthyer. Kjo është veçanërisht e rëndësishme kur transferon dokumentacionin social të ngushtë;
  • organizimi i punës së bandwidthit me cilësi të garantuar të përkthimit për shkak të qasjes në bazën e të dhënave të kujtesës së përkthimit.

Më vete, vërejmë se në vendet perëndimore ku teknologjia e memories e përkthimit është bërë prej kohësh një mjet i përkohshëm i detyrueshëm de facto, mjetet e shpenzuara për krijimin e bazës së përkthimit nuk konsiderohen si kosto, por si investime në punë të qëndrueshme dhe me cilësi të lartë , e cila rrit vetëm fitimin, por edhe koston e vetë kompanisë.

Tregu i sistemeve të trajtimit të kujtesës

Udhëheqësi i padiskutueshëm në tregun e memories së përkthimit është programe SDL-TRADOS. Në verën e vitit 2005, dy zhvilluesit më të mëdhenj të TM Systems SDL dhe TRADOS (produkte software nën markë tregtare Trados janë të njohura për shumë përdorues), dhe tani ata prodhojnë një produkt të përbashkët, i cili është ligjvënësi i standardeve në kujtesën e përkthimit.

Sistemi i ri SDL-TRADOS ka zgjeruar tiparet funksionale (të personalizuara) të pajtueshmërisë fuzzy (kërkimi i rastësishme në bazën e të dhënave), si dhe mjetet për të verifikuar cilësinë e dokumenteve të përkthyera. Programi kontrollon drejtshkrimin dhe mbron përmbajtjen e blloqeve të kujtesës duke përdorur teknologjinë e enkriptimit.

Sistemi mbështet formatet si Word Doc dhe RTF, Ndihmë në internet RTF, PowerPoint, Framemaker, FrameMaker + SGML, FrameBuilder, Interlasside, QuickSilver, Ventura, QuarkXPress, PagemKer, SGML / HTML / XML, duke përfshirë HTML Ndihmë, RC (Windows Resource), Bookmaster (DCF) dhe Troff. Përveç sistemit SDL-TRADOS, ka sisteme të tjera TM në tregun e IT. Prodhuesit francezë janë veçanërisht të përfaqësuar gjerësisht.

Sistemi i kompanisë franceze atril (www.atril.com) është quajtur. Zhvilluesit e saj së pari organizuan zyrën e tyre të transferimit të dokumentacionit teknik, pas së cilës ideja e krijimit të një softueri të specializuar bazuar në teknologjinë e kujtesës së përkthimit.

Ky është një aplikim i pavarur me një meny sistematike. Sistemi mund të krijojë bazat e të dhënave TM, si dhe bazat e të dhënave të terminologjisë dhe të lidhni fjalorët. Procesi i përkthimit kryhet në një predhë të veçantë të projektit, ku është bashkangjitur në dosjen që duhet të përkthehet, dhe cilësimet shtesë janë të lidhura: baza TM, fjalor, etj. Teksti është përkthyer në një tabelë të veçantë, ku , para çdo grafik të origjinalit të tij, ju duhet të plotësoni opsionin e transferimit. Avantazhet gjithashtu përfshijnë një funksion shtesë për të transferuar skedarë të formateve të ndryshme, të cilat ju lejon të ruani formatimin e skedarit burimor.

Në këtë artikull kemi mbledhur programe, duke përfshirë falas, të cilat ju lejojnë të përktheni më shumë tekste në më pak kohë. Ne shpresojmë që ju do të gjeni diçka të dobishme për veten tuaj.

Memorie përkthimi

Memorie përkthimi (memorie përkthimi, disqet e përkthimit) - Programet që ju lejojnë të përktheni të njëjtat dy herë ". Këto janë bazat e të dhënave që përmbajnë njësitë e përkthyera më parë. Nëse teksti i ri zbulon një njësi që tashmë është në bazën e të dhënave, sistemi automatikisht e shton atë në përkthim. Programe të tilla do të shpëtojnë ndjeshëm kohën e përkthyesit, veçanërisht nëse punon me të njëjtin lloj tekstesh.

Trados.. Në kohën e shkrimit të artikullit - një nga programet më të njohura të memories së përkthimit. Ju lejon të punoni me dokumentet MS Word, prezantimet në PowerPoint, dokumentet HTML dhe skedarët e formateve të tjera. TRADOS ka një modul për ruajtjen e fjalorit. Site: http://www.translationzone.com/trados.html

Déjà vu.. Gjithashtu një nga udhëheqësit në popullaritet. Ju lejon të punoni me dokumentet e pothuajse të gjitha formateve të njohura. Ka versione të veçanta të programeve për përkthyesit e pavarur dhe për agjencitë e përkthimit. Site: http://www.atril.com/

Omegat.. Mbështet një numër të madh të formateve popullore, por dokumente në MS Word, Excel, PowerPoint kërkohet për të kthyer në formate të tjera. Tipar i këndshëm: Programi është i lirë. Site: http://www.omegat.org/

Metatexis. Ju lejon të punoni me dokumentet e formateve kryesore të njohura. Janë ofruar dy opsione - modul për programin MS Word dhe Server. Site: http://www.mettexis.com/

Memoni. Funksionaliteti është i ngjashëm me tradosomes dhe déjà vu, kostoja e programit (në kohën e shkrimit të artikullit) është më e ulët se ajo e sistemeve më të njohura. Site: http://kilgray.com/

Kalimi i yjeve.. I projektuar për përkthim dhe lokalizim. Aktualisht në përputhje me Windows OS. Site: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxt/transit.html

WordFisher.. Memorie përkthimi pa pagesë, i krijuar dhe i mbështetur nga një përkthyes profesional. Site: http://www.wordfisher.com/

Përtej.. Ka 4 versione të ndryshme të programit që ndryshojnë në vëllimin e funksionit. Site: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx

Catnip.. Programi i Lirë, Programi "Heiress" MT2007. Site: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Fjalorë elektronikë

Këtu kemi paraqitur vetëm fjalor elektronike për punë autonome (pa qasje në internet). Fjalorë online janë shumë më tepër, një artikull i veçantë do të jetë i përkushtuar. Edhe pse interneti depërton në qoshet më të largëta të planetit, është e dobishme që të ketë të paktën një fjalor për të punuar jashtë linje. Ne shikuar në fjalorë për përdorim profesional, fraza librat dhe fjalorët për studimin e gjuhës nuk ka ardhur këtu.

Abbyy lingvo.. Për momentin ju lejon të përktheni nga 15 gjuhë. Ka disa versione të programit me vëllime të ndryshme fjalorë. Ka një version për pajisjet mobile. Versioni i paguar i Fjalorit është instaluar në kompjuter dhe mund të punojë pa u lidhur me internetin, vetëm vetëm është në dispozicion në internet. Programi është i pajtueshëm me Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Site: http://www.lingvo.ru/

Multitran. A nuk e dinë të gjithë se ka një version jashtë linje të këtij fjalor popullor. Mund të instalohet në kompjuterë (stacionare dhe xhep), smartphones. Punon me Windows, Symbian dhe Android, si dhe Linux (nëpërmjet shfletuesit). Për momentin ju lejon të përktheni nga / në 13 gjuhë. Site: http://www.multran.ru/c/m.exe.

Promt.. Ky program ka versione për përdorim profesional. Plus promat është se ju lejon të punoni së bashku me trados. Site: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Mund të përkthejë C / në 14 gjuhë. Instaluar në kompjuterë fiks dhe laptopë, pajisje mobile dhe Amazon Kindle Lexuesit. Punon me iOS, Android, Windows, Symbian, Blackberry, Bada, Tizen Sistemet Operative. Fjalori ka disa versione, duke përfshirë edhe fjalorë të specializuar tematikë. Site: http://www.slovoed.ru/

Programet e njohjes së tekstit

Abbyy finereader.. Njeh tekstin në foto, skanime, dokumente PDF. Kjo e fundit (në kohën e shkrimit të artikullit) Versioni njeh tekstin në 190 gjuhë, dhe për 48 prej tyre e bën drejtshkrimin. Ju mund të ruani tekstin që rezulton në pothuajse të gjitha formatet e njohura (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, etj.) Faqja e internetit: http://www.abbyy.ru/finereader/

Në formë kuneiformë (Openoco). Programi u krijua si një produkt komercial, por për momentin shtrihet lirisht. Compatible me sistemet operative Linux, Mac OS X, Windows. Site: http://openocsorg/

Programet e numërimit të statistikave

Përkthyesi është abacus - Programi i lirë për numërimin e numrit të fjalëve në dokumentet e llojeve të ndryshme. Site: http://www.globalrendering.com/

Përtac - një program i paguar me një numër të madh të cilësimeve. Për shembull, mund të llogarisni numrin e karaktereve me hapësira ose pa hapësira, numrin e fjalëve, vargjeve, faqeve ose të vendosni vetë njësinë e numërimit. Site: http://www.anycount.com/

Finecount. - Programi është në dispozicion në dy versione, të paguara dhe të lira, të cilat ndryshojnë në vëllimin e funksioneve. Site: http://www.tilti.com/

Programet e lokalizimit të aplikacioneve

Programet për faqet e përkthimit

Programe të tjera për përkthyesit

Krahasues apsic - Programi për krahasimin e dosjeve (teksti i burimit vs tekst me ndryshimet e bëra nga përkthyesi). Site: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

Passcan. - Programi për kontrollin automatik dhe korrigjimin e tekstit burimor. Zbulon dhe korrigjon gabimet, gabimet, hapësirat e zhdukura, gabimet kur njohin tekstin. Faqja e internetit:

Aktualisht, disa produkte softuerike që përdorin teknologjinë TM përfaqësohen në tregun botëror. Ata ndryshojnë nga njëri-tjetri, dhe nganjëherë në thelb. Në të njëjtën kohë, të gjithë kanë një funksionalitet të përbashkët.

Për shembull, ato zakonisht ofrojnë një redaktor teksti me dy dritare paralele. Një dritare është menduar për tekstin e origjinalit, e dyta është për përkthim. Kur fragmenti i tekstit origjinal shfaqet në dritaren origjinale (kjo mund të jetë një ofertë, paragraf, një fjalë e veçantë), fillon kërkimi për një fragment të ngjashëm në bazën e të dhënave fillon. Nëse kujtesa doli të jetë saktësisht e njëjta fragment, shfaqet automatikisht në dritaren e përkthimit. Nëse e njëjta fragment nuk ka gjetur saktësisht të njëjtën fragment, por u zbulua disa të ngjashme, atëherë fragmenti i gjetur u shfaq në dritaren e programit duke treguar përqindjen e rastësisë.

Përkthyesi redakton tekstin e përkthimit të propozuar nga programi, i cili korrespondon me origjinalin, e dërgon atë në kujtesën e bazës së të dhënave dhe vazhdon në vijim. Nëse asgjë nuk ka gjetur fare, përkthyesi përkthen nga e para, shtypja e tekstit në dritaren e konvertimit. Pas përfundimit të punës në këtë fragment, përkthyesi e dërgon atë në kujtesën e bazës së të dhënave dhe vazhdon në vijim. Kështu, rimbushja e TM ndodh automatikisht, siç është puna. Menjëherë pasi bilingwa ra në TM, ai bëhet një përdorues i volitshëm. Nëse programi TM është i vendosur në një disk të rrjetit dhe përdoruesve të tjerë punojnë me të, atëherë dyllingu i ri menjëherë bëhet i disponueshëm për përkthyes të tjerë. Pas fragmentit të origjinalit dhe fragmentit të transformimit i dërgohet bazës së të dhënave, fragmenti i mëposhtëm shfaqet në dritaren origjinale.

Programi i parë i këtij lloji, menaxheri i bashkuar i përkthimit, zhvilloi firmën e IBM. Në fillim, IBM përdorin menaxherin e përkthimit për nevojat e tyre - për lokalizimin (përshtatur në gjuhë të huaja) të softuerit të tyre. Pastaj menaxheri i përkthimit iu ofrua një treg si një produkt komercial, dhe për disa kohë ai ishte një monopolist në këtë fushë. Ky program është mjaft i thjeshtë për t'u përdorur, përmban shpejtësi dhe ofron karakteristika të mira për cilësimet individuale të përdoruesit. Për secilën prej tre funksioneve bazë, përkthimi i Windows-it dhe Fjalor. Dritarja e kujtesës së përkthimit tregon ato që gjenden në kujtesën e korrespondencës, nëse ato janë atje, dhe dritarja e Fjalorit shfaq terminologjinë nga fjalorët e zhvilluar nga IBM. Për shembull, ka disa shqetësime në këtë program, një procedurë kërkimi të komplikuar në kujtesën e kujtesës (memorie përkthimi) të fjalëve individuale.

Një program tjetër - SDLX - është projektuar për nevojat e veta të kompanisë SDL Angleze të angazhuar në lokalizimin e softuerit. Çdo program në kit është vendosur veçmas. SDL Edit është, në fakt, vetë programi me të cilin kryhet përkthimi. Ajo ka tre dritare që tregojnë tekstin burimor, përkthim dhe memorie memesimen për përkthim. Duhet të theksohet se dokumenti i përkthimit nuk mund të importohet drejtpërdrejt në SDL Edit. Në fillim duhet të konvertohet duke përdorur Convert SDL, e cila është një shqetësim i caktuar.

Programi Déjà Vu përdor përkthyes në popullaritetin e Evropës për shkak të fleksibilitetit dhe përshtatshmërisë së saj. Përveç komoditetit, Déjà vu ndryshon nga produktet e tjera raporti më i lartë i çmimeve / cilësisë. Krahasuar me dy programet e mëparshme, produkti në fjalë ka një numër karakteristikash të përshtatshme. Ekspertët vërejnë se që nga fillimi ky program është zhvilluar në kontakt me përdoruesit e saj të ardhshëm. Dihet se versioni më i fundit i Déjà Vu u testua, në veçanti, nga përkthyesit rusë. Një prej tyre, Andrei Gerasimov, shkroi një rishikim pozitiv të këtij programi në revistën Multilingual Computing & Technology

I njohur në vendin tonë dhe një program popullor tranzit në Evropë. Në ideologjinë e tij, nuk është absolutisht e ngjashme me produktet e tjera në fjalë. Ju keni marrë tashmë një ide të caktuar të tyre, dhe ju e dini se ata të gjithë kanë një bazë të dhënash qendrore me kapacitet të lartë, një bankë derrkuc në të cilën të dhënat e nevojshme zbulohen menjëherë (nëse ka, sigurisht). Ndërsa Bill Gates do të thoshte: "Informacion në majë të gishtave tuaj". Pra, të gjitha programet e memories së përkthimit kanë një katalog elektronik Kabineti, dhe tranziti nuk ka. Ai ka gjithçka ndryshe. Të dhënat fillestare dhe përkthimi ruhen në një format teksti në formën e dosjeve që përkthyesi vendos në drejtoritë në diskrecionin e saj. Përkthyesi pastaj mund të specifikojë programin që drejtoritë dhe madje edhe cilat dosje është e nevojshme. Transit pastaj formon një lidhje asociative me të cilën është duke u zhvilluar puna. Përkundër avantazheve të veçanta, në Rusi transit nuk ishte i përhapur. Në fund të fundit, PROMT, distributori zyrtar i tranzitit, kaloi në shpërndarjen e Workbench Workbench të Trados.

Por puna e përkthyesit, ose vetëm një trados, shpejt u përhap në Rusi, së pari në mesin e firmave të përkthimit, dhe pastaj në mesin e përkthyesve individualë. Ndoshta, kjo mund të shpjegohet me faktin se i jep mundësinë të punojë pa lënë fjalën, e cila është psikologjikisht e rehatshme. Kush është i këndshëm për të parë tekstin, të thirrur me të gjitha llojet e kodeve në kllapa katrore? Workbench e përkthyesit (TRADOS) në krahasim me programet e tjera më të volitshme për një përkthyes të rregullt, i cili nuk është një specialist i programimit, është më i kuptueshëm në krahasim me programet e tjera të këtij lloji. Në veçanti, butonat e kontrollit janë të pajisura me nxitje pop-up. Duke qenë në një fjalë të njohur dhe të kuptueshme, ju mund të përdorni të gjitha mjetet e saj (për shembull, autotectors).

Ky produkt ka një grup të plotë të mjeteve të dobishme që janë të pranishme në programe të tjera vetëm në një shkallë apo në një tjetër. Një nga këto mjete është e analizuar, e cila ju lejon të analizoni tekstin e origjinalit paraprakisht dhe të zbuloni nëse ka (dhe në çfarë sasie) rastësi të plotë dhe jo të plotë. Vlen të përmendet dhe një mjet i tillë i përshtatshëm si placeables, i cili lejon, për shembull, të ndryshojë automatikisht numrat në tekst nëse çdo gjë tjetër në fragmentin e përkthyer përputhet me transfertat e zbuluara në film (TM). Është shumë i përshtatshëm për funksionimin automatik të zëvendësimit në shifrat e pikave dhjetore dhe / ose komodave, formatin kohor, shkurtimin etj. Në parametrat e duhur të përcaktuar nga përkthyesi.

Shumica dërrmuese e përkthyesve rusë duke përdorur teknologjinë TM preferojnë Workbench të përkthyesit (TRADOS).