Reklama na portáli

Prekladová pamäť. "Prekladateľská pamäť", alebo čo je preklad pamäť

Prekladová pamäť projektu (TM) je archív zdrojových riadkov a ich preklady do rôznych jazykov, ktoré možno použiť na urýchlenie transformácie rovnakých alebo podobných riadkov vo vašom projekte alebo iných projektoch.

Každý preklad vykonaný v projekte sa automaticky pridá do pamäte projektových prekladov. Majiteľ alebo projektové manažérov možno tiež stiahnuť v prípade potreby na projekt prekladovej pamäte.

Stiahnite si alebo stiahnite prekladové pamäte

  1. Kliknite na kartu TM & MT. Bod nastavenia projektu.
  2. stlač tlačidlo stiahnuť ▼ alebo stiahnuť ▼.

Môžete nahrať a sťahovať TM v obľúbených formátoch súborov .TMX, .csv, .xlsx.

Ak si stiahnete TM v súboru formáts.csv alebo.xlsx, zodpovedajú stĺpcom s príslušnými jazykmi v dialógovom okne Konfigurácie.

Väzba TM.

Ak chcete viazať akúkoľvek konkrétnu TM pre váš projekt, postupujte podľa týchto krokov:

  1. Kliknite na kartu TM & MT. Bod nastavenia projektu.
  2. Stlačte ** Tie TM **.
  3. Vyberte potrebnú TM v dialógovom okne, ktorá sa otvorí.
  4. Kliknite na tlačidlo Uložiť.

Môžete nastaviť prioritu zvoleného TM v rovnakom dialógovom okne.

Zdieľanie TM.

So všetkými vašimi TMS používanými spoločne môžete preložiť ktorýkoľvek z vašich projektov pomocou všetkých spoločných TM. Okrem toho, editor ukáže návrhy na preklad TM od všetkých TM vymenovaných na projekty, ktoré vlastníte.


Aplikácia prekladovej pamäte prostredníctvom predbežného prekladu

Predbežný preklad cez TM vám umožňuje používať aspoň 100% a zriadených.

Prečo imigračné súdy potrebujú tlmočníkov

Výkonný úrad pre preskúmanie prisťahovalectva každý rok zverejní štatistickú ročnú knižku o záležitostiach imigračného súdu. Táto správa o minulom roku poukázala na niekoľko trendov v prisťahovalectve, vrátane nárastu počtu prípadov prisťahovalectva v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi. Podnik na zvýšenie prípadov prisťahovalectva, správa tiež vykazovala zvýšenú potrebuprekladateľské služby v súdnej sieni.

Nevyvážený systém a nevyvážené pracovné zaťaženie

U.S. Imigračné súdy odhadujú rast súdnych prípadov z dôvodu súčasných zmien v oblasti prisťahovalectva.

V skutočnosti minuloročné trendy vykazovali 14% nárast súdnych záležitostí v porovnaní s rokom 2015.

Ďalšie údaje potvrdili nevyvážený systém a nevyvážené pracovné zaťaženie. To bolo evidentné v tom, že 25% všetkých prípadov prinieslo systém, predstavoval len päť mestských imigračných súdov (existuje 58 celoštátnych).

Medzi mestá najviac postihnuté podľa imigračných súdnych prípadov zahŕňajú: \\ t

    Los Angeles, CA

    New York City, NY

    San Francisco, CA

    Arlington, VA.

    Miami, fl.

Jazykové trendy.

Podľa výkonného úradu pre prisťahovalectvo sa v roku 2016 neopakovalo päť najlepších jazykov:

    Španielčina - 75,73% všetkých počiatočných prípadov

    Angličtina - 10,21% všetkých počiatočných prípadov

    Mandarin čínsky - 3,80% všetkých počiatočných prípadov

    Punjabi - 0,81% všetkých počiatočných prípadov

    Arabčina - 0,60% všetkých počiatočných prípadov

Kým španielčina je najžiadanejším jazykom pre súd tlmočníkov, administratívnym zástupcom úradníka pre racine County oficiálne kancelárie, Sam Christensen, hovorí, že niekoľko ďalších jazykových požiadaviek sa prejavilo, vrátane arabského, amerického znakového jazyka, Gujarati, barmského, hindčiny, portugalčiny , Tagalog, ruština, kórejčina, srbčina a vietnamčina.

"To je len pre posledných pár monhs," dodal Christensen. "Či už ste nevinný alebo vinný, máte právo na súdny proces."

Interpretáciu výsledkov.

Tieto štatistiky potvrdzujú, že pôvodná španielska jazyková rečníci boli zodpovední za väčšinu súdnych prípadov v systéme minulý rok (76%). Čo zase viedlo k zvýšenému dopytu po španielskych tlmočníkoch.

Podľa časopisov, viac ako 1 747 hodín bolo prihlásených v rasových krajských súdoch španielskych hovoriacich súdnych tlmočníkov.

Podľa predsedníctva o štatistike práce Zamestnanosť tlmočníkov a prekladateľov sa predpokladá, že bude rásť 29 percent od roku 2014 do roku 2024. Tento nárast pomôže pri plnení dopytu v oblasti prisťahovalectva. Aby bolo možné konanie na tomto súde spravodlivé a presné, všetky zúčastnené strany musia pochopiť, čo sa deje. To je najlepšie dosiahnuté, keď informácie môžu byť poskytnuté v príslušnom jazyku.

Článok bol napísaný Sirena Rubinoff.

Sirena "s bio: Sirena Rubinoff je Správcom obsahu v Morningside Preklady, ktorú zarobila jej Ba a magisterský titul od spoločnosti Medill Journalistika na Northwestern Po dokončení svojho absolventského titulu získal Sirena medzinárodné spoločenstvo ako rotačný kultúrny veľvyslanec na Jeruzalem ... Sirena pokrýva témy súvisiace s lokalizáciou softvéru a webových stránok, globálne obchodné riešenia a prekladateľský priemysel ako celok.

Keď už hovoríme o automatizovanom preklade, zvyčajne znamenajú programy, ktoré sú preložené na základe technológie prekladateľského stroja (strojový preklad). Existuje však ďalšia technológia - prekladová pamäť, ktorá nie je tak široko známa ruskym používateľom, ale však má niekoľko výhod.

Rýchly rozvoj technického pokroku viedol k zvýšeniu počtu technických zariadení, automobilov a iných komplexných techník, bez ktorého je život modernej osoby takmer nemysliteľný. Napríklad objem dokumentácie pre Európske lietadlá Airbus sa vypočíta s desiatkami tisíc stránok. Podľa prieskumu prekladovej pamäte LISA 2004 (Lisa 2004 Prekladová pamäťová pamäť), 42% respondentov prekladá približne 1 milión slov za rok, v 24% spoločností - účastníci prieskumu ročné prevody predstavujú 1-5 miliónov, 12% respondentov ,%, Ktoré prekladajú od 5 do 10 miliónov, objem prekladov zvyšku spoločností - od 10 do 500 alebo viac ako milióny slov ročne. Najmä väčšina výrobcov dnes nie je obmedzená na svoj miestny trh a aktívne zvládnuť regionálne trhy. Lokalizácia produktov, vrátane prekladu popisu produktu do miestneho jazyka, je súčasne jedným z povinných podmienok pre vstup na nový trh.

Zároveň, hoci výrobcovia pravidelne vydávajú nové verzie svojich výrobkov - autá, rýpadlá, počítače a mobilné telefóny, softvér, - nie všetky z nich sú zásadne odlišné od predchádzajúcich modelov. Niekedy je nový model telefónu mierne upravený (alebo restyled) predchádzajúci model. Nové verzie sa predávajú lepšie, takže výrobcovia musia pravidelne aktualizovať svoje výrobky. Výsledkom je, že dokumentácia pre každú z týchto produktov je často 70-90% sa zhoduje s ten, ktorý bol v blízkosti predchádzajúcej verzie.

Dva faktory - veľké množstvo dokumentov, ktoré si vyžadujú preklad dokumentov a ich vysokú opakovateľnosť - slúžil ako stimul na vytvorenie technológie prekladovej pamäte (TM je skrátený, všeobecne uznávaný ruský preklad tohto termínu chýba). Podstatou technológie TM môže byť obrazne prevedená jednou frázou: "Neklamní rovnaký text dvakrát." Inými slovami, prekladové pamäte sa používa na opätovné použitie predtým vykonaných prekladov. To vám umožní vážne skrátiť čas na prípravu prekladu, najmä pri práci s textami, ktoré majú vysoký stupeň opakovateľnosti.

Technológia prekladovej pamäte je často zmätená so strojovým prekladom (strojový preklad), ktorý je určite tiež užitočný a zaujímavý, ale jeho opis nie je účelom tohto článku. Použitie technológie TM zvyšuje rýchlosť prenosu znížením objemu mechanickej práce. Je však dôležité poznamenať, že TM neprekladá prekladateľ, ale je výkonným nástrojom na zníženie nákladov pri prekladaní opakovaných textov.

TM Technológia pracuje na princípe akumulácie výsledkov prekladu: Počas procesu prekladu sa v TM zachováva zdrojový text a jeho preklad. Aby sa uľahčilo spracovanie informácií a porovnávanie rôznych dokumentov, preklad pamäťový systém rozbije všetok text na jednotlivé kusy nazývané segmenty. Takéto segmenty sú najčastejšie návrhy, ale môžu byť prijaté aj iné pravidlá segmentácie. Pri sťahovaní nového textu systém TM vykonáva segmentáciu a porovnáva segmenty zdrojového textu s prevodmi, ktoré sú už dostupné v pripojenej databáze. Ak sa systém podarí nájsť plne alebo čiastočne zhodujúci segment, potom sa zobrazí jeho preklad, ktorý označuje náhoda ako percento. Segmenty, ktoré sa líšia od uloženého textu, sú zvýraznené podsvietením. Translator teda zostáva len prekladať nové segmenty a upravovať čiastočne zhodné.

Prahová hodnota zhody je spravidla nastavená na úrovni, ktorá nie je nižšia ako 75%, pretože ak nastavíte menšie percento náhodných údajov, náklady na úpravu textu sa zvýšia. Každá zmena alebo nový preklad sa uloží do TM, takže nie je potrebné prekladať rovnaké dvakrát!

Je tiež dôležité neustále doplniť databázu prekladovej pamäte, pri zachovaní (alebo v databázach, ak sa preklad vykonáva na rôznych subjektoch) páry segmentov "zdrojový text - správny preklad". To výrazne zníži čas potrebný na prekladanie podobných textov. Okrem zníženia časovej spotreby prekladu vám systém TM umožňuje odolávať jednotu terminológie a štýlu vo všetkých dokumentácii.

Použitie technológie TM poskytuje prekladateľovi nasledujúce výhody:

  • zvýšiť produktivitu. Substitúcia, dokonca 80% zhodných segmentov z základne transferov, môže znížiť čas prevádzky cez preklad o 50-60%. Ako ukazuje prax, je oveľa efektívnejšie vládnuť hotové preklad, než aby sa preložil re- "od nuly";
  • jednota terminológie a štýlu v prítomnosti transferentného základu na predmet preloženého dokumentu. To je dôležité najmä pri prevode úzkej sociálnej dokumentácie;
  • organizácia práce šírky pásma s garantovanou kvalitou prekladu z dôvodu prístupu k databáze prekladovej pamäte.

Samostatne sa poznamenávame, že v západných krajinách, kde sa technológia prekladovej pamäte dlho stanú de facto povinným prekladateľským nástrojom, prostriedky vynaložené na vytvorenie prekladovej základne sa považujú za náklady, ale skôr ako investície do stabilnej a vysoko kvalitnej práce , ktorý zvyšuje len zisk, ale aj náklady na samotnú spoločnosť.

Memory Tranch Systems Market

Nesporným lídrom na trhu prekladového pamäte je programy SDL-trados. V lete 2005 sú dvaja najväčšie vývojári TM systémov SDL a TRADOS (softvérové \u200b\u200bprodukty pod obchodnou značkou Trados sú dobre známe mnohým používateľom), a teraz produkujú spoločný produkt, ktorým je zákonodarcom noriem v prekladovej pamäti.

Nový systém SDL-trados rozšíril (prispôsobené) funkčné funkcie Fuzzy Compliance (Hľadať náhodky v databáze), ako aj nástroje na overenie kvality preložených dokumentov. Program kontroluje pravopis a chráni obsah pamäťových blokov pomocou technológie šifrovania.

Systém podporuje formáty, ako je Word Doc a RTF, online pomoc RTF, PowerPoint, FrameMaker, FRAMEMAKER + SGML, FrameMuilder, Interleaf, Quicksilver, Ventura, QuarkXpress, Pagemaker, SGML / HTML / XML, vrátane HTML HELP, RC (zdroj Windows), Bookmaster (DCF) a Troff. Okrem systému SDL-trados existujú aj iné systémy TM na trhu IT. Francúzski výrobcovia sú obzvlášť široko zastúpení.

Nazýva sa systém francúzskej spoločnosti ATRIL (www.atril.com). Jeho vývojári najprv organizovali svoju vlastnú technickú skupinu dokumentácie, po ktorej myšlienka vytvárania špecializovaného softvéru založeného na technológii prekladovej pamäte.

Toto je nezávislá aplikácia so systematickým menu. Systém môže vytvoriť TM databázy, ako aj terminologické databázy a pripojiť slovníky. Proces prekladu sa vykonáva v špeciálnom plášti projektu, kde je pripojený k súboru, ktorý je potrebné preložiť, a sú pripojené ďalšie nastavenia: základňa TM, slovníky atď. Text je preložený do špeciálnej tabuľky, kde , Pred každým grafom jeho originálu musíte vyplniť možnosť prenosu. Výhody zahŕňajú aj ďalšiu funkciu na prenos súborov rôznych formátov, čo vám umožňuje uložiť formátovanie zdrojového súboru.

V tomto článku sme zozbierali programy, vrátane slobodných, čo vám umožní preložiť viac textov v kratšom čase. Dúfame, že nájdete niečo užitočné pre seba.

Preklad pamäť

Prekladová pamäť (prekladové pamäte, prekladacie disky) - programy, ktoré vám umožňujú preložiť rovnaké dvakrát. " Toto sú databázy, ktoré obsahujú predtým preložené textové jednotky. Ak nový text zistí jednotku, ktorá je už v databáze, systém ho automaticky pridáva na preklad. Takéto programy výrazne ušetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s rovnakým typom textov.

Trados.. V čase písania článku - jedna z najobľúbenejších programov prekladová pamäť. Umožňuje pracovať s MS Word Documents, PowerPoint Prezentácie, HTML dokumenty a súbory iných formátov. Trados má modul pre udržanie glosára. Stránka: http://www.translationzone.com/trados.html

Dejavú.. Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje pracovať s dokumentmi takmer všetkých populárnych formátov. Existujú samostatné verzie programov pre prekladateľov na voľnej nohe a pre prekladateľskú agentúru. Stránka: http://www.atril.com/

Omegat.. Podporuje veľký počet populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint potrebný na prevod na iné formáty. Príjemná funkcia: Program je zadarmo. Stránka: http://www.egat.org/

MetaTexis. Umožňuje pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. Sú ponúkané dve možnosti - modul pre program MS Word a Server. Stránka: http://www.metatexis.com/

Memoq. Funkčnosť je podobná tradbám a déjà vu, náklady na program (v čase písania článku) je nižšia ako úroveň populárnejších systémov. Stránka: http://kilgray.com/

Hviezdny tranzit.. Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. V súčasnosti kompatibilný so systémom Windows OS. Stránka: http://www.star-group.net/deu/group-transit-nxts/transit.html

Wordfisher.. Voľný preklad pamäť, vytvorený a podporovaný profesionálnym prekladateľom. Stránka: http://www.wordfisher.com/

Naprieč.. Existujú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia v objeme funkčného. Stránka: http://www.across.net/us/translation-Memory.aspx

Catnip.. Voľný program, "Heiress" program MT2007. Stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/

Elektronické slovníky

Tu sme prezentovali iba elektronické slovníky pre autonómnu prácu (bez prístupu na internet). Online slovníky sú oveľa viac, bude venovaný samostatný článok. Hoci internet preniká najviac vzdialených rohov planéty, je užitočné mať aspoň 1 slovník pre prácu v režime offline. Pozreli sme sa na slovníky pre profesionálne použitie, frázové knihy a slovníky na štúdium jazyka sem neprišiel.

ABBYY LINGVO.. V súčasnosti vám umožní preložiť z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi objemami slovníkov. Existuje verzia pre mobilné zariadenia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná na počítači a môže pracovať bez pripojenia k internetu, bezplatne je k dispozícii online. Program je kompatibilný so systémom Windows, Symbian, Mac OS X, IOS, Android. Stránka: http://www.lingvo.ru/

Multitran. Nie každý viete, že existuje offline verzia tohto populárneho slovníka. Môže byť inštalovaný na počítačoch (stacionárne a vrecko), smartfóny. Pracuje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti vám umožní preložiť z / do 13 jazykov. Stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe.

Promt.. Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Plus Promat je, že vám to umožňuje spolupracovať s trados. Stránka: http://www.promt.ru/

Slovoed.. Preložiť C / do 14 jazykov. Nainštalované na pevných linkách počítačov a notebooky, mobilné zariadenia a čitatelia Amazon Kindle. Pracuje s iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, Bada, Tizen operačné systémy. Slovník má niekoľko verzií, vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Stránka: http://www.slovoed.ru/

Programy rozpoznávania textu

ABBYY FineReader.. Uznáva text vo fotografiách, skenovaní, dokumentoch PDF. Ten (v čase písania článku) Verzia vykazuje text v roku 190 jazykov a za 48 z nich robí pravopis. Výsledný text môžete ušetriť takmer všetky populárne formáty (Word, Excel, PowerPoint, PDF, HTML, atď.) Webové stránky: http://www.abbyy.ru/fineaderák/

Cuneform (OpenOCO). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, ale v okamihu, keď sa voľne rozširuje. Kompatibilný s operačnými systémami Linuxu, Mac OS X, Windows. Stránka: http://opencr.org/

Štatistiky počítacie programy

Prekladateľ "S Abacus - Voľný program pre počítanie počtu slov v dokumentoch rôznych typov. Stránka: http://www.globalrendering.com/

Anycount - platený program s veľkým počtom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez medzier, počet slov, reťazcov, stránok alebo nastavte jednotku počítania sami. Stránka: http://www.anycount.com/

FineCount. - Program je k dispozícii v dvoch verziách, platených a voľných, čo sa líši v objeme funkcií. Stránka: http://www.tilti.com/

Programy lokalizácie aplikácií

Programy pre prekladateľské stránky

Ostatné programy pre prekladateľov

Porovnateľ APSIC - Program na porovnanie súborov (zdrojový text vs text so zmenami vykonanými prekladateľom). Stránka: http://www.apsic.com/en/products_comparator.html

Afterscan. - Program pre automatickú kontrolu a opravu zdrojového textu. Detekuje a opravuje preklep, chyby, chýbajúce medzery, chyby pri rozpoznávaní textu. Webová stránka:

V súčasnosti je na svetovom trhu zastúpené niekoľko softvérových produktov pomocou technológie TM. Odlišujú sa od seba a niekedy v podstate. Zároveň má každý spoločnú funkčnosť.

Zvyčajne poskytujú textový editor s dvoma paralelnými oknami. Jeden okno je určené pre text originálu, druhý je na preklad. Keď sa v pôvodnom okne zobrazí pôvodný textový fragment (toto môže byť ponuka, odsek, samostatné slovo), vyhľadávanie podobného fragmentu v databáze začína. Ak sa pamäť ukázala ako presne rovnaký fragment, automaticky sa zobrazí v okne Preklad. Ak ten istý fragment nenájde presne ten istý fragment, ale objavili sa niektoré podobné, potom bol nájdený fragment zobrazený v okne programu označujúce percento náhody.

Translator Edits Preklad Text navrhnutý programom, ktorý zodpovedá originálu, pošle ho do pamäte databázy a pokračuje nasledovným. Ak vôbec nič nenašlo, prekladateľ ju prekladá od nuly, tlačiť text v okne konverzie. Po ukončení práce na tomto fragmente ho prekladateľ pošle do pamäte databázy a pokračuje nasledovným. Preto sa dopĺňanie TM vyskytuje automaticky, pretože je to práca. Ihneď po dvojmienke spadol do TM, stane sa cenovo dostupným používateľom. Ak sa program TM nachádza na sieťovom disku a iní používatelia pracujú s ním, potom sa nové dvojingualsko okamžite k dispozícii pre ostatné prekladatelia. Po fragmente originálu a transformačného fragmentu sa odosiela do databázy, v pôvodnom okne sa zobrazí nasledujúci fragment.

Prvý program tohto typu, menom Stupne prekladový manažér, vyvinula spoločnosť IBM firmy. Najprv IBM použil manažér prekladu pre svoje vlastné potreby - pre lokalizáciu (prispôsobenie cudzích jazykov) vlastného softvéru. Potom bol manažér prekladu ponúkol trh ako komerčný produkt a nejaký čas bol v tejto oblasti monopolista. Tento program je veľmi jednoduchý na používanie, funkcie Rýchlosť a poskytuje dobré funkcie pre individuálne nastavenia používateľa. Pre každú z týchto troch základných funkcií sú samostatné okná preklad, preklad pamäť a slovník. Okno prekladovej pamäte zobrazuje tie, ktoré sa nachádzajú v korešpondenčnej pamäti, ak sú tam, a okno slovníka zobrazuje terminológiu zo slovníkov, vyvíjaných IBM. Tam sú niektoré nepríjemnosti v tomto programe, napríklad komplikovaný vyhľadávací postup v pamäti pamäte (preklad pamäť) jednotlivých slov.

Ďalší program - SDLX - je určený pre svoje potreby anglickej spoločnosti SDL, ktorá sa zaoberá lokalizáciou softvéru. Každý program v súprave je nastavený samostatne. SDL Edit je v skutočnosti samotný program, ktorým sa preklad vykonáva. Má tri okná zobrazujúce zdrojový text, preklad a preklad pamäť. Treba poznamenať, že dokument preklad nie je možné importovať priamo na Upraviť SDL. Spočiatku sa musí konvertovať pomocou SDL konvertovať, čo je určité nepríjemnosti.

Program Déjà VU využíva prekladateľov v Európe popularity vďaka svojej flexibilite a prispôsobivosti. Okrem pohodlia sa Déjà VU líši od iných výrobkov najvyšší pomer ceny / kvality. V porovnaní s predchádzajúcimi dvoma programami má príslušný výrobok niekoľko vhodných funkcií. Odborníci poznamenávajú, že od samého začiatku bol tento program vyvinutý v kontakte so svojimi budúcimi užívateľmi. Je známe, že najnovšia verzia Déjà VU bola testovaná najmä ruskými prekladateľmi. Jeden z nich, Andrei Gerasimov, napísal pozitívny prehľad tohto programu v časopisu Viacjazyčné výpočty a technológie

Známy v našej krajine a populárnym programom Transit v Európe. Vo svojej ideológii nie je absolútne podobná ostatným predmetným výrobkom. Už ste dostali určitú predstavu, a viete, že všetci majú centrálnu databázu vysokej kapacity, prasiatko, v ktorej sú potrebné údaje zistené okamžite (ak existujú, samozrejme). Ako Bill Gates by povedal: "Informácie na dosah ruky". Takže všetky prekladové pamäťové programy majú elektronický katalógový kabinet a tranzit nemá. Má všetko inak. Počiatočné údaje a preklad sú uložené vo formáte textu vo forme spisov, ktoré prekladateľ umiestni v adresári podľa vlastného uváženia. Prekladateľ potom môže jednoducho zadať program Ktoré adresáre a dokonca aj aké súbory je potrebné. Transit potom tvorí asociatívne spojenie, s ktorým prebieha práca. Napriek samostatným výhodám v Rusku tranzit nebol rozšírený. V konečnom dôsledku Promt, oficiálny distribútor tranzitu, prešiel na distribúciu pracovnej skleniny Trados Translator.

Translator's Workbench, alebo len trados, rýchlo sa rozšíril v Rusku, najprv medzi prekladateľskými firmami a potom medzi jednotlivými prekladateľmi. Pravdepodobne to možno vysvetliť tým, že dáva príležitosť pracovať bez toho, aby ste opustili slovo, ktoré je psychologicky pohodlné. Kto je príjemný pozrieť sa na text, lákať všetkými druhmi kódov v hranatých zátvorkách? Translator's Workbench (trados) V porovnaní s inými programami vhodnejšími pre pravidelný prekladateľ, ktorý nie je programovacím špecialistom, je to pochopiteľnejšie v porovnaní s inými programami tohto typu. Kontrolné tlačidlá sú vybavené pop-up výzvou. Byť v známom a zrozumiteľnom Slove, môžete použiť všetky svoje nástroje (napríklad Autotectory).

Tento produkt má kompletnú sadu užitočných nástrojov, ktoré sú prítomné v iných programoch len na jeden stupeň alebo iný. Jeden z týchto nástrojov je analýza, ktorý vám umožní analyzovať text originálu vopred a zistiť, či existuje (a v akom množstve) kompletné a neúplné zhody. Stojí za zmienku a takýto pohodlný nástroj ako tazerty, ktoré umožňujú napríklad automaticky zmeniť čísla v texte, ak všetko ostatné v prekladateľskom fragmente sa zhoduje s transfermi zistenými vo fólii (TM). Je veľmi pohodlné pre automatickú výmenu funkcie na obrázkoch desatinných bodov a / alebo čiarkových čiarkových, časových formátov, skratky atď. Na príslušných parametroch definovaných prekladateľom.

Prevažná väčšina ruských prekladateľov využívajúcich technológiu TM uprednostňuje pracovný stôl prekladateľov (trados).